Điều khoản dịch vụ
Điều khoản dịch vụ này là bản dịch tự động từ bản gốc tiếng Anh. Trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt nào trong cách diễn giải, bản gốc tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều khoản này điều chỉnh quyền và nghĩa vụ giữa I.M.LAB, Inc. ("Công ty") và người dùng liên quan đến việc sử dụng CPR cloud và các dịch vụ web, di động và thiết bị liên quan do Công ty cung cấp. Khi sử dụng Dịch vụ, người dùng được coi là đã đồng ý với Điều khoản này.
Điều 1 (Mục đích)
Mục đích của Điều khoản này là quy định các điều kiện và thủ tục sử dụng Dịch vụ do Công ty cung cấp, cũng như quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Công ty và người dùng.
Điều 2 (Định nghĩa)
- "Công ty": I.M.LAB, Inc. - "Dịch vụ": CPR cloud (web và ứng dụng), các ứng dụng thiết bị như CPR station, class và plus, các dịch vụ liên quan đến heartisense và trang web, tất cả đều do Công ty cung cấp - "Thành viên": tổ chức, doanh nghiệp hoặc trường học, cùng các quản trị viên và giảng viên của đơn vị đó, đã được Công ty cấp mã quản trị viên (tài khoản quản trị viên) và sử dụng Dịch vụ - "Người dùng": Thành viên và tất cả những người sử dụng Dịch vụ, bao gồm cả học viên - "Dữ liệu đào tạo": kết quả thực hành và số liệu thống kê được tạo ra trong quá trình sử dụng Dịch vụ
Điều 3 (Sửa đổi Điều khoản)
① Công ty có thể sửa đổi Điều khoản này trong phạm vi không vi phạm luật hiện hành. ② Khi sửa đổi, Công ty công bố ngày có hiệu lực và lý do sửa đổi từ ít nhất 7 ngày trước ngày có hiệu lực (30 ngày trước đối với các thay đổi bất lợi cho người dùng). ③ Nếu người dùng không đồng ý với Điều khoản đã sửa đổi, người dùng có thể ngừng sử dụng Dịch vụ và chấm dứt hợp đồng; việc tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau ngày có hiệu lực được coi là đồng ý với Điều khoản đã sửa đổi.
Điều 4 (Cung cấp và thay đổi Dịch vụ)
① Công ty cung cấp các dịch vụ như đồng bộ hóa và tổng hợp kết quả đào tạo, bảng điều khiển và báo cáo, giám sát trạng thái thiết bị và quản lý từ xa, cũng như cung cấp và cập nhật nội dung đào tạo và phần mềm. ② Công ty có thể thay đổi toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ theo nhu cầu vận hành hoặc kỹ thuật, và thông báo trước đối với các thay đổi quan trọng.
Điều 5 (Tạm ngừng và bảo trì Dịch vụ)
① Công ty có thể tạm ngừng Dịch vụ trong những trường hợp không thể tránh khỏi như kiểm tra hoặc thay thế cơ sở vật chất, gián đoạn liên lạc hoặc sự kiện bất khả kháng, và có thể tiến hành bảo trì định kỳ hoặc đột xuất. ② Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh từ việc tạm ngừng Dịch vụ, trừ khi có lỗi cố ý hoặc lỗi vô ý từ phía Công ty.
Điều 6 (Xác lập hợp đồng sử dụng)
① Hợp đồng sử dụng được xác lập khi Công ty cấp mã quản trị viên cho Thành viên theo việc cung cấp giấy phép hoặc sản phẩm và Thành viên sử dụng mã đó. ② Công ty không cung cấp thủ tục đăng ký trực tuyến riêng. ③ Nếu thông tin của Thành viên có bất kỳ thay đổi nào, Thành viên phải thông báo cho Công ty trong một thời hạn hợp lý.
Điều 7 (Trách nhiệm quản lý tài khoản)
① Thành viên chịu trách nhiệm quản lý mã quản trị viên và mật khẩu, và không được để bất kỳ bên thứ ba nào sử dụng chúng. ② Nếu Thành viên phát hiện việc bị đánh cắp hoặc sử dụng trái phép, Thành viên phải thông báo ngay cho Công ty và làm theo hướng dẫn của Công ty; Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh do Thành viên không thực hiện điều này.
Điều 8 (Hạn chế sử dụng và chấm dứt hợp đồng)
① Trường hợp Thành viên đánh cắp thông tin của người khác, cản trở việc vận hành Dịch vụ, vi phạm pháp luật hoặc Điều khoản này, hoặc sao chép, sửa đổi hay phân phối phần mềm khi chưa được phép, Công ty có thể hạn chế việc sử dụng hoặc chấm dứt hợp đồng và sẽ thông báo lý do cho Thành viên. ② Thành viên có thể yêu cầu ngừng sử dụng Dịch vụ và chấm dứt hợp đồng vào bất kỳ lúc nào.
Điều 9 (Nghĩa vụ của Công ty)
Công ty nỗ lực tuân thủ pháp luật và Điều khoản này và cung cấp Dịch vụ một cách ổn định, đồng thời xây dựng và tuân thủ chính sách bảo mật để bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng.
Điều 10 (Nghĩa vụ của người dùng và các hành vi bị cấm)
Người dùng không được thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây. - Đăng ký thông tin sai lệch hoặc đánh cắp thông tin của người khác - Sao chép, sửa đổi, phân phối hoặc thực hiện kỹ thuật đảo ngược đối với phần mềm hoặc nội dung khi chưa được phép - Cản trở hoạt động bình thường của Dịch vụ - Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ hoặc các quyền khác của Công ty hoặc bên thứ ba - Các hành vi trái với pháp luật hoặc trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục
Điều 11 (Dữ liệu đào tạo)
① Dữ liệu đào tạo được tạo ra trong quá trình sử dụng Dịch vụ thuộc về Thành viên (tổ chức) tương ứng, và Công ty xử lý dữ liệu này trong phạm vi các mục đích được quy định trong việc cung cấp Dịch vụ và trong chính sách bảo mật. ② Công ty thực hiện các biện pháp hợp lý để lưu trữ và sao lưu dữ liệu, nhưng không chịu trách nhiệm đối với việc mất dữ liệu do những nguyên nhân không xuất phát từ lỗi cố ý hoặc lỗi vô ý của Công ty.
Điều 12 (Sở hữu trí tuệ)
① Quyền sở hữu trí tuệ đối với các dịch vụ, phần mềm, nội dung và nhãn hiệu do Công ty tạo ra thuộc về Công ty. ② Người dùng không được sử dụng chúng, hoặc để bên thứ ba sử dụng chúng, bằng cách sao chép, phân phối, truyền tải hoặc các phương thức khác khi chưa có sự đồng ý trước của Công ty.
Điều 13 (Phí và giấy phép)
① Phí đối với Dịch vụ và thiết bị được điều chỉnh bởi hợp đồng riêng giữa Công ty và Thành viên, và việc thanh toán được thực hiện ngoại tuyến, chẳng hạn bằng hóa đơn thuế. Công ty không cung cấp chức năng thanh toán trực tuyến thông qua màn hình dịch vụ. ② Phạm vi và thời hạn của giấy phép được thực hiện theo quy định trong hợp đồng.
Điều 14 (Từ chối bảo đảm)
① Công ty cung cấp Dịch vụ theo "nguyên trạng" (AS IS) và, trong phạm vi luật hiện hành cho phép, không bảo đảm khả năng thương mại hoặc sự phù hợp cho một mục đích cụ thể của Dịch vụ. ② Nội dung đào tạo và kết quả đo lường là tài liệu tham khảo phục vụ mục đích giáo dục và đào tạo, và không thay thế cho phán đoán y khoa hoặc trình độ chuyên môn trong tình huống khẩn cấp thực tế.
Điều 15 (Giới hạn trách nhiệm)
Trong phạm vi luật hiện hành cho phép, Công ty không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại phát sinh từ những nguyên nhân không có lỗi cố ý hoặc lỗi vô ý nghiêm trọng của Công ty, như sự kiện bất khả kháng, lỗi của người dùng hoặc hành vi trái pháp luật của bên thứ ba, cũng như đối với các thiệt hại gián tiếp, đặc biệt hoặc mang tính hệ quả, hoặc việc mất dữ liệu hay lợi nhuận.
Điều 16 (Bồi hoàn)
① Trường hợp Công ty hoặc người dùng gây thiệt hại cho bên kia do vi phạm Điều khoản này, bên vi phạm có trách nhiệm bồi thường thiệt hại đó. ② Nếu Công ty bị bên thứ ba khiếu nại hoặc khởi kiện do hành vi trái pháp luật của người dùng hoặc do người dùng vi phạm Điều khoản này, người dùng phải bồi hoàn và bảo đảm cho Công ty không bị thiệt hại, bằng trách nhiệm và chi phí của chính mình.
Điều 17 (Luật điều chỉnh và thẩm quyền giải quyết)
Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật của Đại Hàn Dân Quốc, và mọi vụ kiện phát sinh giữa Công ty và người dùng liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ thuộc thẩm quyền giải quyết độc quyền của tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng Dân sự.
Điều 18 (Giải quyết tranh chấp)
Công ty ưu tiên xử lý các ý kiến và khiếu nại chính đáng của người dùng, và các tranh chấp không được giải quyết thông qua thương lượng giữa các bên có thể được giải quyết theo luật hiện hành và thông qua hòa giải của cơ quan hòa giải tranh chấp.
Điều 19 (Bảo vệ thông tin cá nhân)
Công ty bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng theo luật hiện hành và chính sách bảo mật của Công ty.
Điều 20 (Thông báo)
Khi gửi thông báo cho Thành viên, Công ty có thể thực hiện qua email do Thành viên chỉ định hoặc qua thông báo trong Dịch vụ, và việc thông báo cho số đông Thành viên không xác định có thể được thay thế bằng việc đăng tải trên màn hình dịch vụ.
Điều 21 (Điều khoản bổ sung)
① Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 6 tháng 8 năm 2026. ② Điều khoản này áp dụng đối với các quan hệ sử dụng được xác lập hoặc gia hạn vào hoặc sau ngày có hiệu lực, và trường hợp giữa Công ty và người dùng có hợp đồng riêng thì hợp đồng đó được ưu tiên áp dụng. - Ngày thông báo: ngày 7 tháng 7 năm 2026 - Ngày có hiệu lực: ngày 6 tháng 8 năm 2026
Bản gốc tiếng Anh
These Terms govern the rights and obligations between I.M.LAB, Inc. (the "Company") and users in connection with the use of CPR cloud and related web, mobile, and device services provided by the Company. By using the Services, you are deemed to have agreed to these Terms.
Article 1 (Purpose)
The purpose of these Terms is to set out the conditions and procedures for using the Services provided by the Company and the rights, obligations, and responsibilities of the Company and users.
Article 2 (Definitions)
- "Company": I.M.LAB, Inc. - "Services": CPR cloud (web and app), device applications such as CPR station, class, and plus, heartisense-related services, and the website, all provided by the Company - "Member": an institution, company, or school, and its administrators and instructors, that has been issued an administrator code (administrator account) by the Company and uses the Services - "User": a Member and all users of the Services, including trainees - "Training Data": practice results and statistics generated in the course of using the Services
Article 3 (Amendment of the Terms)
① The Company may amend these Terms within the scope that does not violate applicable law. ② When amending, the Company announces the effective date and reason from at least 7 days before the effective date (30 days in advance for changes unfavorable to users). ③ If a user does not agree to the amended Terms, the user may stop using the Services and terminate the contract; continuing to use the Services after the effective date is deemed agreement to the amended Terms.
Article 4 (Provision and Change of the Services)
① The Company provides services such as synchronization and aggregation of training results, dashboards and reports, device status monitoring and remote management, and the provision and updating of training content and software. ② The Company may change all or part of the Services as required by operational or technical needs, and gives prior notice of material changes.
Article 5 (Suspension and Maintenance of the Services)
① The Company may temporarily suspend the Services in unavoidable circumstances such as facility inspection or replacement, interruption of communications, or force majeure, and may carry out scheduled or ad hoc maintenance. ② The Company is not liable for damage arising from suspension of the Services unless there is intent or negligence on its part.
Article 6 (Formation of the Use Contract)
① A use contract is formed when the Company issues an administrator code to a Member pursuant to the supply of a license or product and the Member uses it. ② The Company does not provide a separate online sign-up procedure. ③ If there is any change to the Member's information, the Member must notify the Company within a reasonable period.
Article 7 (Responsibility for Account Management)
① The Member is responsible for managing the administrator code and password and must not allow any third party to use them. ② If a Member becomes aware of theft or unauthorized use, the Member must immediately notify the Company and follow its guidance; the Company is not liable for damage arising from a failure to do so.
Article 8 (Restriction of Use and Termination)
① Where a Member steals another's information, interferes with the operation of the Services, violates law or these Terms, or reproduces, modifies, or distributes the software without authorization, the Company may restrict use or terminate the contract and will notify the Member of the reason. ② A Member may at any time request to end use of the Services and terminate the contract.
Article 9 (Obligations of the Company)
The Company endeavors to comply with law and these Terms and to provide the Services stably, and establishes and complies with a privacy policy to protect users' personal information.
Article 10 (Obligations of Users and Prohibited Acts)
Users must not engage in any of the following acts. - Registering false information or stealing another's information - Reproducing, modifying, distributing, or reverse-engineering the software or content without authorization - Interfering with the normal operation of the Services - Infringing the intellectual property or other rights of the Company or a third party - Acts contrary to law or public order and morals
Article 11 (Training Data)
① Training Data generated in the course of using the Services belongs to the relevant Member (institution), and the Company processes it within the scope of the purposes set out in the provision of the Services and in the privacy policy. ② The Company takes reasonable measures for data storage and backup, but is not liable for data loss caused by reasons not attributable to its intent or negligence.
Article 12 (Intellectual Property)
① Intellectual property rights in the services, software, content, and trademarks created by the Company belong to the Company. ② Users must not, without the Company's prior consent, use them by reproduction, distribution, transmission, or other means, or allow a third party to do so.
Article 13 (Fees and Licenses)
① Fees for the Services and devices are governed by a separate contract between the Company and the Member, and payment is made offline, such as by tax invoice. The Company does not provide online payment through the service screen. ② The scope and term of licenses are as set out in the contract.
Article 14 (Disclaimer of Warranties)
① The Company provides the Services "AS IS" and, to the extent permitted by applicable law, does not warrant the merchantability or fitness for a particular purpose of the Services. ② The training content and measurement results are reference materials for education and training purposes, and do not replace medical judgment or professional qualifications in an actual emergency.
Article 15 (Limitation of Liability)
To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for damage arising from causes without its intent or gross negligence, such as force majeure, the user's fault, or a third party's unlawful act, nor for indirect, special, or consequential damages or loss of data or profits.
Article 16 (Indemnification)
① Where the Company or a user causes damage to the other party in breach of these Terms, it is liable to compensate for such damage. ② If the Company is subject to a claim or lawsuit from a third party due to a user's unlawful act or breach of these Terms, the user must indemnify and hold the Company harmless at the user's own responsibility and expense.
Article 17 (Governing Law and Jurisdiction)
These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, and any lawsuit arising between the Company and a user in connection with use of the Services is subject to the exclusive jurisdiction of the competent court under the Civil Procedure Act.
Article 18 (Resolution of Disputes)
The Company gives priority to handling users' legitimate opinions and complaints, and disputes not resolved through mutual consultation may be subject to applicable law and to mediation by a dispute mediation body.
Article 19 (Protection of Personal Information)
The Company protects users' personal information in accordance with applicable law and the Company's privacy policy.
Article 20 (Notice)
Where the Company gives notice to a Member, it may do so to the email designated by the Member or by a notice within the Services, and notice to an unspecified number of Members may be substituted with a posting on the service screen.
Article 21 (Addendum)
① These Terms take effect on August 6, 2026. ② These Terms apply to use relationships formed or renewed on or after the effective date, and where there is an individual contract between the Company and a user, that contract prevails. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026