Privacy Policy Background

個人情報保護方針

本個人情報保護方針は、英語原文を自動翻訳したものである。解釈に相違が生じた場合は、英語原文が優先するものとする。

個人情報保護方針

I.M.LAB, Inc.(以下「当社」という。)は、大韓民国の個人情報保護法(PIPA)その他の関係法令に従い、利用者の個人情報を保護する。本方針は、当社のウェブサイト(imlabworld.com)、CPR cloudのウェブ及びモバイルサービス、並びにCPR station・class・plusの機器アプリケーション(以下「本サービス」という。)の利用に適用される。

1. 総則及び適用範囲

本方針は、本サービスに共通して適用される。本サービスは主として機関、企業、学校等の組織に提供され、ログインアカウント(管理者コード)は管理者及び講師に発行される。実習に参加する受講者は、個別のアカウントなしに本サービスを利用する者であり、情報主体に該当する。 当社が機関顧客の依頼に基づき当該機関顧客の従業員又は受講者の個人情報を処理する場合、当社は、当該機関顧客のためにのみ、かつ、その目的の範囲内でこれを処理し、当該個人情報を収集及び利用するか否か並びにその範囲は、機関顧客が決定する。

2. 収集する個人情報の項目及び収集方法

当社は、本サービスの提供に必要な範囲で、次の情報を収集する。 - アカウント情報:管理者コード、パスワード及び連絡先情報(氏名、メールアドレス、電話番号等) - トレーニング情報:利用者が入力するニックネーム(企業向けトレーニング機器の場合は社員番号を含む。)、CPRの測定及び評価結果、並びに任意項目としての年齢層及び性別 - 自動収集情報:機器情報及びアプリのバージョン、本サービスの利用記録及びアクセス記録、Cookie及び類似技術、並びに機器・キオスクのおおよその設置場所(市・区単位) - 問い合わせ情報:ウェブサイトを通じて送信された氏名、連絡先電話番号及び問い合わせ内容 当社は、氏名等の直接的な識別情報を収集せず、ニックネーム、社員番号等の必要最小限の情報のみを処理する。このうち、社員番号等の識別可能性のある情報は、暗号化して保存する。 収集方法:本サービス及び機器の利用過程における入力及び自動収集、ウェブサイトからの問い合わせ、並びに機関顧客からの提供。

3. 収集及び利用の目的

当社は、収集した情報を次の目的で利用する。 - トレーニング結果の同期及び集計、ダッシュボード及びレポートの提供、並びに機器の監視及び遠隔管理 - 会員の識別及び認証、並びにアカウント及びライセンスの管理 - 機関顧客に対するトレーニング実績及び修了状況の提供 - 本サービスの改善、統計分析、エラー診断及び問い合わせへの対応 - 関係法令上の義務の履行

4. 保有及び利用期間

当社は、利用目的を達成した個人情報を遅滞なく破棄する。ただし、次の情報は、以下のとおり保有する。 - アカウント情報:本サービスの利用期間及び契約期間中保有し、契約の終了時又は機関若しくは情報主体から破棄の請求があった時に破棄する - トレーニングデータ及び結果データ:全期間にわたるトレーニング履歴及び統計の閲覧及びレポートの提供が本サービスの本質的な機能であるため、本サービスの運営期間中保有し、機関との契約が終了した時、法令により求められる時又は破棄の請求があった時に破棄する - その他の情報:関係法令(電子商取引等における消費者保護に関する法律、通信秘密保護法等)により保存が求められる場合は、当該期間保有する

5. 破棄の手続及び方法

個人情報は、保有期間が経過し、又は処理目的が達成された時に破棄する。電子ファイルは復元が困難な方法により削除し、印刷物は裁断又は焼却する。

6. 個人情報の第三者への提供

当社は、情報主体の同意がある場合又は法的根拠がある場合を除き、個人情報を外部に提供しない。ただし、機関顧客との合意に基づき、当該機関又は当該機関が指定する教育管理システムに対し、トレーニング修了情報(識別子、修了の有無及び日時等)を提供することがあり、この場合、必要な同意を得た範囲又は法的根拠がある範囲に限る。

7. 処理の委託及び国外移転

当社は、本サービスを安定的に提供するため、次のとおり個人情報の処理業務を国内外の事業者に委託しており、一部の個人情報は国外に移転される。トレーニング結果等の主要データは、韓国国内(ソウル)に保存される。

受託者(移転を受ける者)Supabase Inc.
委託・移転業務データベース及びストレージの運用(トレーニング結果等の主要データ)
処理項目アカウント情報、トレーニング情報等
保存・処理国大韓民国(ソウル)に保存、海外事業者によるアクセスが可能
受託者(移転を受ける者)Google LLC (Firebase)
委託・移転業務機器の状態及びライセンス情報の管理
処理項目アカウント情報、機器情報等
保存・処理国米国
受託者(移転を受ける者)Vercel Inc.
委託・移転業務ウェブ及びウェブサイトのホスティング
処理項目アクセス記録等
保存・処理国米国
受託者(移転を受ける者)Resend, Inc.
委託・移転業務メール送信
処理項目氏名、メールアドレス等
保存・処理国米国
受託者(移転を受ける者)Google LLC (Google Analytics), Microsoft Corporation (Clarity), Functional Software, Inc. (Sentry), Google LLC (Firebase Crashlytics)
委託・移転業務本サービスの利用統計及び行動情報の分析、並びにエラー診断
処理項目機器情報、本サービスの利用記録及びアクセス記録等
保存・処理国米国

- 移転の時期及び方法:本サービスの利用時に、情報通信ネットワークを通じて随時移転 - 利用目的及び保有・利用期間:上記各業務の目的が達成されるまで、又は委託契約が終了するまで - 情報主体は、Cookie及び機器の設定を通じて、上記の委託・移転の一部(統計及び行動情報の分析、エラー診断等)を拒否することができる。ただし、データの保存、ホスティング等、本サービスの提供に不可欠な委託・移転は、その性質上個別に拒否することが困難であり、拒否した場合は、本サービスの全部又は一部の利用が制限されることがある。 - 委託及び移転の具体的な内容に変更がある場合は、本方針を通じて告知する。

8. 情報主体及び法定代理人の権利並びにその行使方法

情報主体は、いつでも、自己の個人情報の閲覧、訂正、削除又は処理の停止を請求することができ、また、同意を撤回することができる。個人情報保護責任者に対し書面又はメールにより請求があった場合、当社は、関係法令に従いこれに対応する。アカウントを持たない受講者は、所属機関又は同責任者を通じて請求することができ、法定代理人は、14歳未満の児童に代わって権利を行使することができる。

9. 安全性確保のための措置

当社は、個人情報を保護するため、合理的な範囲で次の措置を講じる。 - パスワード等の認証情報の一方向暗号化、及び社員番号等の識別可能性のある情報の暗号化保存 - 送信時の暗号化通信 - アクセス権限の最小化及びアクセス記録の管理、並びに取扱担当者の最小化

10. Cookieその他の自動収集装置及び行動情報

当社は、本サービスの提供及び改善のため、Cookie及び類似技術並びに分析ツールを使用することがある。利用者は、ウェブブラウザの設定によりCookieを拒否することができ、その場合、一部の機能の利用が制限されることがある。

11. 公開ランキング及びリアルタイム状況

公共の場所で不特定多数の者が利用する機器又はサービスの実習結果は、自動生成されたニックネームとともに、マスキング処理を経た上で、公開ランキング及びリアルタイム状況のページ(live.heartisense.com)に表示されることがある。

12. 14歳未満の児童の個人情報

当社は、14歳未満の児童から、氏名等の個人を識別することができる情報を別途収集しない。公共の場所に設置されたトレーニング用キオスクは誰でも利用することができるが、実習結果はニックネーム等の必要最小限の情報に基づくものであり、年齢層及び性別は、統計目的で収集する任意項目である。

13. 個人情報保護責任者及び権利侵害の救済

個人情報に関する問い合わせ及び苦情は、個人情報保護責任者に申し出ることができる。 - 個人情報保護責任者:Hyeongmook Lee(hmlee@imlabworld.com) 個人情報の侵害について申告又は相談が必要な場合は、個人情報侵害申告センター(privacy.kisa.or.kr、118)、個人情報紛争調停委員会(www.kopico.go.kr、1833-6972)、警察庁サイバー捜査局(182)等の機関に問い合わせることができる。

14. 本方針の変更及び告知

本方針を変更する場合、当社は、施行日の少なくとも7日前(重要な変更の場合は30日前)までに、サービス画面又はメールにより告知する。 - 告知日:2026年7月7日 - 施行日:2026年8月6日


英語原文

Privacy Policy

I.M.LAB, Inc. (the "Company") protects users' personal information in accordance with the Personal Information Protection Act (PIPA) and other applicable laws of the Republic of Korea. This Policy applies to your use of the Company's website (imlabworld.com), the CPR cloud web and mobile services, and the CPR station, class, and plus device applications (the "Services").

1. General Provisions and Scope

This Policy applies commonly to the Company's Services. The Services are provided primarily to organizations such as institutions, companies, and schools, and login accounts (administrator codes) are issued to administrators and instructors. Trainees who take part in practice sessions use the Services without a separate account and are data subjects. Where the Company processes the personal information of an institutional customer's employees or trainees at that customer's request, the Company does so only for that customer and within the scope of its purposes, and the institutional customer determines whether and to what extent such personal information is collected and used.

2. Items of Personal Information Collected and Methods of Collection

The Company collects the following information to the extent necessary to provide the Services. - Account information: administrator code, password, and contact details (such as name, email, and phone number) - Training information: a nickname entered by the user (including an employee number on enterprise training devices), CPR measurement and evaluation results, and, where optional, age group and gender - Automatically collected information: device information and app version, service usage and access records, cookies and similar technologies, and the approximate installation location of the device/kiosk (city or district level) - Inquiry information: name, contact number, and inquiry content submitted through the website The Company does not collect direct identifying information such as a name, and processes only minimal information such as a nickname and employee number. Of these, information with identifying potential, such as an employee number, is stored in encrypted form. Methods of collection: entry and automatic collection during use of the Services and devices, website inquiries, and provision by institutional customers.

3. Purposes of Collection and Use

The Company uses collected information for the following purposes. - Synchronizing and aggregating training results, providing dashboards and reports, and monitoring and remotely managing devices - Identifying and authenticating members and managing accounts and licenses - Providing training performance and completion status to institutional customers - Improving the Services, analyzing statistics, diagnosing errors, and responding to inquiries - Fulfilling obligations under applicable law

4. Retention and Use Period

The Company destroys personal information without delay once its purpose has been achieved. However, the following information is retained as set out below. - Account information: retained during the period of service use and of the contract, and destroyed upon termination of the contract or upon a destruction request by the institution or data subject - Training and result data: because providing access to and reporting of training history and statistics over the entire period is an essential function of the Services, retained while the Services are operated, and destroyed upon termination of the contract with the institution, where required by law, or upon a destruction request - Other information: where retention is required by applicable law (such as the Act on Consumer Protection in Electronic Commerce and the Protection of Communications Secrets Act), retained for the relevant period

5. Procedure and Method of Destruction

Personal information is destroyed once the retention period has elapsed or the purpose of processing has been achieved. Electronic files are deleted by methods that make recovery difficult, and printed materials are shredded or incinerated.

6. Provision of Personal Information to Third Parties

The Company does not provide personal information to any external party except with the consent of the data subject or where there is a legal basis. However, under agreements with institutional customers, the Company may provide training completion information (identifier, completion status and time, etc.) to the relevant institution or to an education management system designated by that institution, in which case it is limited to the scope for which the necessary consent is obtained or a legal basis exists.

7. Entrustment of Processing and Overseas Transfer

To provide the Services reliably, the Company entrusts personal information processing tasks to domestic and overseas providers as set out below, and some personal information is transferred overseas. Principal data such as training results is stored domestically (Seoul).

Trustee (Transferee)Supabase Inc.
Entrusted / Transferred TaskOperation of database and storage (principal data such as training results)
Items ProcessedAccount and training information, etc.
Country of Storage/ProcessingStored in the Republic of Korea (Seoul), accessible by the overseas provider
Trustee (Transferee)Google LLC (Firebase)
Entrusted / Transferred TaskManagement of device status and license information
Items ProcessedAccount and device information, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States
Trustee (Transferee)Vercel Inc.
Entrusted / Transferred TaskWeb and website hosting
Items ProcessedAccess records, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States
Trustee (Transferee)Resend, Inc.
Entrusted / Transferred TaskEmail delivery
Items ProcessedName, email, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States
Trustee (Transferee)Google LLC (Google Analytics), Microsoft Corporation (Clarity), Functional Software, Inc. (Sentry), Google LLC (Firebase Crashlytics)
Entrusted / Transferred TaskAnalysis of service usage statistics and behavioral information, and error diagnostics
Items ProcessedDevice information, service usage and access records, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States

- Time and method of transfer: transferred from time to time over the information and communications network at the time the Services are used - Purpose of use and retention/use period: until the purpose of each task above is achieved or the entrustment agreement is terminated - The data subject may refuse some of the above entrustment/transfer (such as statistical and behavioral analysis and error diagnostics) through cookie and device settings. However, entrustment/transfer essential to providing the Services, such as data storage and hosting, is by its nature difficult to refuse individually, and refusal may restrict the use of all or part of the Services. - The specific details of entrustment and transfer will be announced through this Policy if changed.

8. Rights of Data Subjects and Legal Representatives and How to Exercise Them

Data subjects may at any time request access to, correction of, deletion of, or suspension of processing of their personal information, and may withdraw consent. Upon a request to the Personal Information Protection Officer in writing or by email, the Company handles it in accordance with applicable law. A trainee without an account may make requests through their affiliated institution or the Officer, and a legal representative may exercise the rights on behalf of a child under the age of 14.

9. Measures to Ensure Safety

The Company takes the following measures to the extent reasonable to protect personal information. - One-way encryption of authentication information such as passwords, and encrypted storage of information with identifying potential such as employee numbers - Encrypted communication during transmission - Minimization of access rights and management of access records, and minimization of handling staff

10. Cookies and Other Automatic Collection Devices and Behavioral Information

The Company may use cookies and similar technologies and analytics tools to provide and improve the Services. Users may refuse cookies in their web browser settings; in such cases, the use of some features may be restricted.

11. Public Rankings and Real-Time Status

Practice results from devices or services used by an unspecified number of people in public places may, together with an automatically generated nickname and after masking, be displayed on the public ranking and real-time status page (live.heartisense.com).

12. Personal Information of Children Under the Age of 14

The Company does not separately collect personal information that could identify an individual, such as a name, from children under the age of 14. Training kiosks installed in public places may be used by anyone, but practice results are based on minimal information such as a nickname, and age group and gender are optional items collected for statistical purposes.

13. Personal Information Protection Officer and Remedies for Infringement

Inquiries and complaints regarding personal information may be directed to the Personal Information Protection Officer. - Personal Information Protection Officer: Hyeongmook Lee (hmlee@imlabworld.com) If you need to report or consult about an infringement of personal information, you may contact organizations such as the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118), the Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr, 1833-6972), and the National Police Agency Cyber Investigation Bureau (182).

14. Changes to This Policy and Notice

When this Policy is changed, the Company will give notice at least 7 days before the effective date (30 days in advance for material changes) through the service screen or by email. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026