Terms of Service Background

利用規約

本利用規約は、英語原文を自動翻訳したものである。解釈に相違が生じた場合は、英語原文が優先するものとする。

利用規約

本規約は、I.M.LAB, Inc.(以下「当社」という。)が提供するCPR cloud及び関連するウェブ、モバイル及び機器サービスの利用に関し、当社と利用者との間の権利及び義務を定めるものである。利用者は、本サービスを利用することにより、本規約に同意したものとみなされる。

第1条(目的)

本規約は、当社が提供する本サービスの利用条件及び手続、並びに当社及び利用者の権利、義務及び責任を定めることを目的とする。

第2条(定義)

- 「当社」:I.M.LAB, Inc. - 「本サービス」:当社が提供するCPR cloud(ウェブ及びアプリ)、CPR station・class・plus等の機器アプリケーション、heartisense関連サービス及びウェブサイトの総称 - 「会員」:当社から管理者コード(管理者アカウント)の発行を受けて本サービスを利用する機関、企業若しくは学校、並びにその管理者及び講師 - 「利用者」:会員及び受講者を含む、本サービスを利用するすべての者 - 「トレーニングデータ」:本サービスの利用過程において生成される実習結果及び統計

第3条(規約の変更)

①当社は、関係法令に違反しない範囲で本規約を変更することができる。 ②当社は、本規約を変更する場合、施行日の少なくとも7日前(利用者に不利な変更の場合は30日前)から、施行日及び変更理由を告知する。 ③利用者は、変更後の規約に同意しない場合、本サービスの利用を中止し、契約を解約することができる。施行日以降も本サービスを継続して利用した場合は、変更後の規約に同意したものとみなす。

第4条(本サービスの提供及び変更)

①当社は、トレーニング結果の同期及び集計、ダッシュボード及びレポートの提供、機器状態の監視及び遠隔管理、並びにトレーニングコンテンツ及びソフトウェアの提供及び更新等のサービスを提供する。 ②当社は、運営上又は技術上の必要に応じて本サービスの全部又は一部を変更することができ、重要な変更については事前に告知する。

第5条(本サービスの中断及び保守)

①当社は、設備の点検若しくは交換、通信の途絶又は不可抗力等のやむを得ない事由がある場合は本サービスを一時的に中断することができ、また、定期又は臨時の保守を実施することができる。 ②当社は、当社に故意又は過失がない限り、本サービスの中断により生じた損害について責任を負わない。

第6条(利用契約の成立)

①利用契約は、当社がライセンス又は製品の供給に基づき会員に管理者コードを発行し、会員がこれを使用することにより成立する。 ②当社は、別途のオンライン登録手続を設けない。 ③会員は、会員情報に変更があった場合、相当の期間内に当社に通知しなければならない。

第7条(アカウント管理の責任)

①会員は、管理者コード及びパスワードの管理について責任を負い、これらを第三者に使用させてはならない。 ②会員は、盗用又は不正使用を知った場合、直ちに当社に通知し、当社の案内に従わなければならない。これを怠ったことにより生じた損害について、当社は責任を負わない。

第8条(利用制限及び契約の解約)

①会員が他人の情報を盗用し、本サービスの運営を妨害し、法令若しくは本規約に違反し、又はソフトウェアを無断で複製、改変若しくは配布した場合、当社は、利用を制限し、又は契約を解約することができ、その理由を会員に通知する。 ②会員は、いつでも、本サービスの利用の終了及び契約の解約を申し出ることができる。

第9条(当社の義務)

当社は、法令及び本規約の遵守並びに本サービスの安定的な提供に努めるとともに、利用者の個人情報を保護するため、個人情報保護方針を定め、これを遵守する。

第10条(利用者の義務及び禁止行為)

利用者は、次の行為をしてはならない。 - 虚偽の情報の登録又は他人の情報の盗用 - ソフトウェア又はコンテンツの無断での複製、改変、配布又はリバースエンジニアリング - 本サービスの正常な運営の妨害 - 当社又は第三者の知的財産権その他の権利の侵害 - 法令又は公序良俗に反する行為

第11条(トレーニングデータ)

①本サービスの利用過程において生成されるトレーニングデータは、当該会員(機関)に帰属し、当社は、本サービスの提供及び個人情報保護方針に定める目的の範囲内でこれを処理する。 ②当社は、データの保存及びバックアップについて合理的な措置を講じるが、当社の故意又は過失によらない事由によるデータの消失については責任を負わない。

第12条(知的財産権)

①当社が作成したサービス、ソフトウェア、コンテンツ及び商標に関する知的財産権は、当社に帰属する。 ②利用者は、当社の事前の同意なく、これらを複製、配布、送信その他の方法により利用し、又は第三者に利用させてはならない。

第13条(料金及びライセンス)

①本サービス及び機器の料金は、当社と会員との間の別途の契約に従い、支払は税金計算書の発行等によりオフラインで行う。当社は、サービス画面を通じたオンライン決済を提供しない。 ②ライセンスの範囲及び期間は、契約に定めるところによる。

第14条(保証の否認)

①当社は、本サービスを「現状のまま(AS IS)」提供し、関係法令が許容する範囲で、本サービスの商品性又は特定目的への適合性を保証しない。 ②トレーニングコンテンツ及び測定結果は、教育及び訓練を目的とする参考資料であり、実際の緊急事態における医学的判断又は専門資格に代わるものではない。

第15条(責任の制限)

関係法令が許容する範囲で、当社は、不可抗力、利用者の責めに帰すべき事由、第三者の不法行為等、当社の故意又は重大な過失によらない原因により生じた損害、並びに間接損害、特別損害若しくは結果損害又はデータ若しくは利益の喪失について、責任を負わない。

第16条(補償)

①当社又は利用者が本規約に違反して相手方に損害を与えた場合、当該当事者は、その損害を賠償する責任を負う。 ②利用者の違法行為又は本規約違反により当社が第三者から請求又は訴訟を受けた場合、利用者は、自己の責任と費用負担において、当社を補償し、免責させなければならない。

第17条(準拠法及び管轄)

本規約は大韓民国の法律を準拠法とし、本サービスの利用に関して当社と利用者との間に生じた訴訟は、民事訴訟法に基づく管轄裁判所の専属管轄に服する。

第18条(紛争の解決)

当社は、利用者の正当な意見及び苦情を優先的に処理し、相互協議により解決されない紛争は、関係法令及び紛争調停機関による調停に委ねられることがある。

第19条(個人情報の保護)

当社は、関係法令及び当社の個人情報保護方針に従い、利用者の個人情報を保護する。

第20条(通知)

当社は、会員に通知を行う場合、会員が指定したメールアドレス宛て又は本サービス内の告知により行うことができ、不特定多数の会員に対する通知は、サービス画面への掲示をもってこれに代えることができる。

第21条(附則)

①本規約は、2026年8月6日から施行する。 ②本規約は、施行日以降に成立又は更新される利用関係に適用し、当社と利用者との間に個別の契約がある場合は、当該契約が優先する。 - 告知日:2026年7月7日 - 施行日:2026年8月6日


英語原文

Terms of Service

These Terms govern the rights and obligations between I.M.LAB, Inc. (the "Company") and users in connection with the use of CPR cloud and related web, mobile, and device services provided by the Company. By using the Services, you are deemed to have agreed to these Terms.

Article 1 (Purpose)

The purpose of these Terms is to set out the conditions and procedures for using the Services provided by the Company and the rights, obligations, and responsibilities of the Company and users.

Article 2 (Definitions)

- "Company": I.M.LAB, Inc. - "Services": CPR cloud (web and app), device applications such as CPR station, class, and plus, heartisense-related services, and the website, all provided by the Company - "Member": an institution, company, or school, and its administrators and instructors, that has been issued an administrator code (administrator account) by the Company and uses the Services - "User": a Member and all users of the Services, including trainees - "Training Data": practice results and statistics generated in the course of using the Services

Article 3 (Amendment of the Terms)

① The Company may amend these Terms within the scope that does not violate applicable law. ② When amending, the Company announces the effective date and reason from at least 7 days before the effective date (30 days in advance for changes unfavorable to users). ③ If a user does not agree to the amended Terms, the user may stop using the Services and terminate the contract; continuing to use the Services after the effective date is deemed agreement to the amended Terms.

Article 4 (Provision and Change of the Services)

① The Company provides services such as synchronization and aggregation of training results, dashboards and reports, device status monitoring and remote management, and the provision and updating of training content and software. ② The Company may change all or part of the Services as required by operational or technical needs, and gives prior notice of material changes.

Article 5 (Suspension and Maintenance of the Services)

① The Company may temporarily suspend the Services in unavoidable circumstances such as facility inspection or replacement, interruption of communications, or force majeure, and may carry out scheduled or ad hoc maintenance. ② The Company is not liable for damage arising from suspension of the Services unless there is intent or negligence on its part.

Article 6 (Formation of the Use Contract)

① A use contract is formed when the Company issues an administrator code to a Member pursuant to the supply of a license or product and the Member uses it. ② The Company does not provide a separate online sign-up procedure. ③ If there is any change to the Member's information, the Member must notify the Company within a reasonable period.

Article 7 (Responsibility for Account Management)

① The Member is responsible for managing the administrator code and password and must not allow any third party to use them. ② If a Member becomes aware of theft or unauthorized use, the Member must immediately notify the Company and follow its guidance; the Company is not liable for damage arising from a failure to do so.

Article 8 (Restriction of Use and Termination)

① Where a Member steals another's information, interferes with the operation of the Services, violates law or these Terms, or reproduces, modifies, or distributes the software without authorization, the Company may restrict use or terminate the contract and will notify the Member of the reason. ② A Member may at any time request to end use of the Services and terminate the contract.

Article 9 (Obligations of the Company)

The Company endeavors to comply with law and these Terms and to provide the Services stably, and establishes and complies with a privacy policy to protect users' personal information.

Article 10 (Obligations of Users and Prohibited Acts)

Users must not engage in any of the following acts. - Registering false information or stealing another's information - Reproducing, modifying, distributing, or reverse-engineering the software or content without authorization - Interfering with the normal operation of the Services - Infringing the intellectual property or other rights of the Company or a third party - Acts contrary to law or public order and morals

Article 11 (Training Data)

① Training Data generated in the course of using the Services belongs to the relevant Member (institution), and the Company processes it within the scope of the purposes set out in the provision of the Services and in the privacy policy. ② The Company takes reasonable measures for data storage and backup, but is not liable for data loss caused by reasons not attributable to its intent or negligence.

Article 12 (Intellectual Property)

① Intellectual property rights in the services, software, content, and trademarks created by the Company belong to the Company. ② Users must not, without the Company's prior consent, use them by reproduction, distribution, transmission, or other means, or allow a third party to do so.

Article 13 (Fees and Licenses)

① Fees for the Services and devices are governed by a separate contract between the Company and the Member, and payment is made offline, such as by tax invoice. The Company does not provide online payment through the service screen. ② The scope and term of licenses are as set out in the contract.

Article 14 (Disclaimer of Warranties)

① The Company provides the Services "AS IS" and, to the extent permitted by applicable law, does not warrant the merchantability or fitness for a particular purpose of the Services. ② The training content and measurement results are reference materials for education and training purposes, and do not replace medical judgment or professional qualifications in an actual emergency.

Article 15 (Limitation of Liability)

To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for damage arising from causes without its intent or gross negligence, such as force majeure, the user's fault, or a third party's unlawful act, nor for indirect, special, or consequential damages or loss of data or profits.

Article 16 (Indemnification)

① Where the Company or a user causes damage to the other party in breach of these Terms, it is liable to compensate for such damage. ② If the Company is subject to a claim or lawsuit from a third party due to a user's unlawful act or breach of these Terms, the user must indemnify and hold the Company harmless at the user's own responsibility and expense.

Article 17 (Governing Law and Jurisdiction)

These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, and any lawsuit arising between the Company and a user in connection with use of the Services is subject to the exclusive jurisdiction of the competent court under the Civil Procedure Act.

Article 18 (Resolution of Disputes)

The Company gives priority to handling users' legitimate opinions and complaints, and disputes not resolved through mutual consultation may be subject to applicable law and to mediation by a dispute mediation body.

Article 19 (Protection of Personal Information)

The Company protects users' personal information in accordance with applicable law and the Company's privacy policy.

Article 20 (Notice)

Where the Company gives notice to a Member, it may do so to the email designated by the Member or by a notice within the Services, and notice to an unspecified number of Members may be substituted with a posting on the service screen.

Article 21 (Addendum)

① These Terms take effect on August 6, 2026. ② These Terms apply to use relationships formed or renewed on or after the effective date, and where there is an individual contract between the Company and a user, that contract prevails. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026