
Gizlilik Politikası
Bu Gizlilik Politikası, İngilizce orijinal metnin otomatik çevirisidir. Yorum bakımından herhangi bir farklılık olması halinde İngilizce orijinal metin esas alınır.
I.M.LAB, Inc. ("Şirket"), kullanıcıların kişisel verilerini Kişisel Bilgilerin Korunması Kanunu (PIPA) ve Kore Cumhuriyeti'nin yürürlükteki diğer mevzuatı uyarınca korur. Bu Politika; Şirketin web sitesinin (imlabworld.com), CPR cloud web ve mobil hizmetlerinin ve CPR station, class ve plus cihaz uygulamalarının ("Hizmetler") tarafınızca kullanımına uygulanır.
1. Genel Hükümler ve Kapsam
Bu Politika, Şirketin tüm Hizmetlerine ortak olarak uygulanır. Hizmetler ağırlıklı olarak kurumlar, şirketler ve okullar gibi kuruluşlara sunulur ve oturum açma hesapları (yönetici kodları) yöneticilere ve eğitmenlere verilir. Uygulama eğitimlerine katılan kursiyerler Hizmetleri ayrı bir hesap olmaksızın kullanır ve ilgili kişi konumundadır. Şirketin bir kurumsal müşterinin talebi üzerine o müşterinin çalışanlarına veya kursiyerlerine ait kişisel verileri işlemesi halinde Şirket, bu işlemeyi yalnızca söz konusu müşteri için ve onun amaçları kapsamında gerçekleştirir; bu kişisel verilerin toplanıp kullanılıp kullanılmayacağına ve hangi kapsamda toplanıp kullanılacağına kurumsal müşteri karar verir.
2. Toplanan Kişisel Veri Kategorileri ve Toplama Yöntemleri
Şirket, Hizmetlerin sunulması için gerekli olan ölçüde aşağıdaki bilgileri toplar. - Hesap bilgileri: yönetici kodu, şifre ve iletişim bilgileri (ad, e-posta ve telefon numarası gibi) - Eğitim bilgileri: kullanıcının girdiği takma ad (kurumsal eğitim cihazlarında sicil numarası dahil), CPR ölçüm ve değerlendirme sonuçları ile isteğe bağlı olarak yaş grubu ve cinsiyet - Otomatik olarak toplanan bilgiler: cihaz bilgileri ve uygulama sürümü, hizmet kullanım ve erişim kayıtları, çerezler ve benzeri teknolojiler ile cihazın/kioskun yaklaşık kurulum konumu (şehir veya ilçe düzeyinde) - Talep bilgileri: web sitesi üzerinden iletilen ad, iletişim numarası ve talep içeriği Şirket, ad gibi doğrudan kimlik belirleyici bilgileri toplamaz ve yalnızca takma ad ve sicil numarası gibi asgari bilgileri işler. Bunlardan sicil numarası gibi kimlik belirleme potansiyeli taşıyan bilgiler şifrelenmiş olarak saklanır. Toplama yöntemleri: Hizmetlerin ve cihazların kullanımı sırasında bilgi girişi ve otomatik toplama, web sitesi üzerinden yapılan talepler ve kurumsal müşteriler tarafından sağlanma.
3. Toplama ve Kullanım Amaçları
Şirket, toplanan bilgileri aşağıdaki amaçlarla kullanır. - Eğitim sonuçlarının senkronize edilmesi ve toplulaştırılması, panoların ve raporların sunulması, cihazların izlenmesi ve uzaktan yönetilmesi - Üyelerin tanımlanması ve kimliklerinin doğrulanması ile hesapların ve lisansların yönetilmesi - Kurumsal müşterilere eğitim performansı ve tamamlama durumu bilgilerinin sağlanması - Hizmetlerin iyileştirilmesi, istatistiksel analiz, hata teşhisi ve taleplerin yanıtlanması - Yürürlükteki mevzuattan doğan yükümlülüklerin yerine getirilmesi
4. Saklama ve Kullanım Süresi
Şirket, amacına ulaşılan kişisel verileri gecikmeksizin imha eder. Ancak aşağıdaki bilgiler aşağıda belirtildiği şekilde saklanır. - Hesap bilgileri: hizmet kullanım süresi ve sözleşme süresi boyunca saklanır; sözleşmenin sona ermesi veya kurumun ya da ilgili kişinin imha talebi üzerine imha edilir - Eğitim ve sonuç verileri: eğitim geçmişine ve istatistiklere tüm dönem için erişim sağlanması ve bunların raporlanması Hizmetlerin temel bir işlevi olduğundan, Hizmetler işletildiği sürece saklanır; kurumla yapılan sözleşmenin sona ermesi, kanunen gerekli olması veya imha talebi üzerine imha edilir - Diğer bilgiler: yürürlükteki mevzuatın (Elektronik Ticarette Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve Haberleşmenin Gizliliğinin Korunması Kanunu gibi) saklanmasını gerektirdiği hallerde ilgili süre boyunca saklanır
5. İmha Süreci ve Yöntemi
Kişisel veriler, saklama süresinin dolması veya işleme amacına ulaşılması üzerine imha edilir. Elektronik dosyalar kurtarılmalarını güçleştiren yöntemlerle silinir, basılı materyaller ise parçalanır veya yakılır.
6. Kişisel Verilerin Üçüncü Kişilere Aktarılması
Şirket, ilgili kişinin rızasının bulunduğu veya hukuki bir dayanağın mevcut olduğu haller dışında kişisel verileri hiçbir harici tarafa aktarmaz. Ancak Şirket, kurumsal müşterilerle yaptığı anlaşmalar uyarınca eğitim tamamlama bilgilerini (tanımlayıcı, tamamlama durumu ve zamanı vb.) ilgili kuruma veya o kurumun belirlediği eğitim yönetim sistemine aktarabilir; bu durumda aktarım, gerekli rızanın alındığı veya hukuki dayanağın bulunduğu kapsamla sınırlıdır.
7. İşleme Faaliyetlerinin Devri ve Yurt Dışına Aktarım
Şirket, Hizmetleri istikrarlı bir şekilde sunmak amacıyla kişisel veri işleme faaliyetlerini aşağıda belirtildiği şekilde Kore Cumhuriyeti'ndeki ve yurt dışındaki hizmet sağlayıcılara devretmektedir ve bazı kişisel veriler yurt dışına aktarılmaktadır. Eğitim sonuçları gibi temel veriler Kore Cumhuriyeti'nde (Seul) saklanır.
| Veri işleyen (aktarılan taraf) | Devredilen / aktarılan faaliyet | İşlenen veriler | Saklama/işleme ülkesi |
|---|---|---|---|
| Supabase Inc. | Veritabanı ve depolama işletimi (eğitim sonuçları gibi temel veriler) | Hesap ve eğitim bilgileri vb. | Kore Cumhuriyeti'nde (Seul) saklanır, yurt dışındaki sağlayıcı tarafından erişilebilir |
| Google LLC (Firebase) | Cihaz durumu ve lisans bilgilerinin yönetimi | Hesap ve cihaz bilgileri vb. | Amerika Birleşik Devletleri |
| Vercel Inc. | Web ve web sitesi barındırma | Erişim kayıtları vb. | Amerika Birleşik Devletleri |
| Resend, Inc. | E-posta gönderimi | Ad, e-posta vb. | Amerika Birleşik Devletleri |
| Google LLC (Google Analytics), Microsoft Corporation (Clarity), Functional Software, Inc. (Sentry), Google LLC (Firebase Crashlytics) | Hizmet kullanım istatistiklerinin ve davranışsal bilgilerin analizi ile hata teşhisi | Cihaz bilgileri, hizmet kullanım ve erişim kayıtları vb. | Amerika Birleşik Devletleri |
- Aktarım zamanı ve yöntemi: Hizmetlerin kullanıldığı sırada bilgi ve iletişim ağı üzerinden gerektikçe aktarılır - Kullanım amacı ve saklama/kullanım süresi: yukarıdaki her bir faaliyetin amacına ulaşılıncaya veya devir sözleşmesi sona erinceye kadar - İlgili kişi, yukarıdaki devir/aktarımların bir kısmını (istatistiksel ve davranışsal analiz ile hata teşhisi gibi) çerez ve cihaz ayarları aracılığıyla reddedebilir. Ancak veri depolama ve barındırma gibi Hizmetlerin sunulması için zorunlu olan devir/aktarımların niteliği gereği tek tek reddedilmesi güçtür ve reddedilmeleri halinde Hizmetlerin tamamının veya bir kısmının kullanımı kısıtlanabilir. - Devir ve aktarımın ayrıntıları değiştiği takdirde bu Politika aracılığıyla duyurulacaktır.
8. İlgili Kişilerin ve Kanuni Temsilcilerin Hakları ve Bu Hakların Kullanılması
İlgili kişiler, kişisel verilerine erişim, bunların düzeltilmesi, silinmesi veya işlenmesinin durdurulması talebinde her zaman bulunabilir ve rızalarını geri alabilir. Kişisel Veri Koruma Sorumlusuna yazılı olarak veya e-posta ile talepte bulunulması halinde Şirket, talebi yürürlükteki mevzuata uygun olarak sonuçlandırır. Hesabı olmayan bir kursiyer talebini bağlı olduğu kurum veya Kişisel Veri Koruma Sorumlusu aracılığıyla iletebilir; kanuni temsilci ise 14 yaşından küçük bir çocuk adına hakları kullanabilir.
9. Güvenliği Sağlamaya Yönelik Tedbirler
Şirket, kişisel verileri korumak için makul ölçüde aşağıdaki tedbirleri alır. - Şifreler gibi kimlik doğrulama bilgilerinin tek yönlü şifrelenmesi ve sicil numarası gibi kimlik belirleme potansiyeli taşıyan bilgilerin şifrelenmiş olarak saklanması - İletim sırasında şifreli iletişim - Erişim yetkilerinin asgariye indirilmesi ve erişim kayıtlarının yönetimi ile verileri işleyen personel sayısının asgariye indirilmesi
10. Çerezler ve Diğer Otomatik Toplama Araçları ile Davranışsal Bilgiler
Şirket, Hizmetleri sunmak ve iyileştirmek için çerezleri ve benzeri teknolojileri ve analiz araçlarını kullanabilir. Kullanıcılar çerezleri web tarayıcısı ayarlarından reddedebilir; bu durumda bazı özelliklerin kullanımı kısıtlanabilir.
11. Herkese Açık Sıralamalar ve Gerçek Zamanlı Durum
Kamuya açık yerlerde belirsiz sayıda kişi tarafından kullanılan cihaz veya hizmetlerdeki uygulama sonuçları, maskelendikten sonra otomatik olarak oluşturulan bir takma adla birlikte herkese açık sıralama ve gerçek zamanlı durum sayfasında (live.heartisense.com) gösterilebilir.
12. 14 Yaşından Küçük Çocukların Kişisel Verileri
Şirket, 14 yaşından küçük çocuklardan ad gibi kişinin kimliğini belirleyebilecek kişisel verileri ayrıca toplamaz. Kamuya açık yerlere kurulan eğitim kiosklarını herkes kullanabilir; ancak uygulama sonuçları takma ad gibi asgari bilgilere dayanır, yaş grubu ve cinsiyet ise istatistiksel amaçlarla toplanan isteğe bağlı bilgilerdir.
13. Kişisel Veri Koruma Sorumlusu ve İhlallere Karşı Başvuru Yolları
Kişisel verilere ilişkin sorular ve şikâyetler Kişisel Veri Koruma Sorumlusuna iletilebilir. - Kişisel Veri Koruma Sorumlusu: Hyeongmook Lee (hmlee@imlabworld.com) Kişisel verilere ilişkin bir ihlali bildirmeniz veya bu konuda danışmanlık almanız gerekirse Kişisel Bilgi İhlali Bildirim Merkezi (privacy.kisa.or.kr, 118), Kişisel Bilgi Uyuşmazlıkları Arabuluculuk Komitesi (www.kopico.go.kr, 1833-6972) ve Ulusal Polis Teşkilatı Siber Soruşturma Bürosu (182) gibi kuruluşlara başvurabilirsiniz.
14. Bu Politikada Yapılacak Değişiklikler ve Bildirim
Bu Politikanın değiştirilmesi halinde Şirket, değişikliği yürürlük tarihinden en az 7 gün önce (önemli değişikliklerde 30 gün önce) hizmet ekranı veya e-posta yoluyla duyurur. - Duyuru tarihi: 7 Temmuz 2026 - Yürürlük tarihi: 6 Ağustos 2026
İngilizce orijinal metin
I.M.LAB, Inc. (the "Company") protects users' personal information in accordance with the Personal Information Protection Act (PIPA) and other applicable laws of the Republic of Korea. This Policy applies to your use of the Company's website (imlabworld.com), the CPR cloud web and mobile services, and the CPR station, class, and plus device applications (the "Services").
1. General Provisions and Scope
This Policy applies commonly to the Company's Services. The Services are provided primarily to organizations such as institutions, companies, and schools, and login accounts (administrator codes) are issued to administrators and instructors. Trainees who take part in practice sessions use the Services without a separate account and are data subjects. Where the Company processes the personal information of an institutional customer's employees or trainees at that customer's request, the Company does so only for that customer and within the scope of its purposes, and the institutional customer determines whether and to what extent such personal information is collected and used.
2. Items of Personal Information Collected and Methods of Collection
The Company collects the following information to the extent necessary to provide the Services. - Account information: administrator code, password, and contact details (such as name, email, and phone number) - Training information: a nickname entered by the user (including an employee number on enterprise training devices), CPR measurement and evaluation results, and, where optional, age group and gender - Automatically collected information: device information and app version, service usage and access records, cookies and similar technologies, and the approximate installation location of the device/kiosk (city or district level) - Inquiry information: name, contact number, and inquiry content submitted through the website The Company does not collect direct identifying information such as a name, and processes only minimal information such as a nickname and employee number. Of these, information with identifying potential, such as an employee number, is stored in encrypted form. Methods of collection: entry and automatic collection during use of the Services and devices, website inquiries, and provision by institutional customers.
3. Purposes of Collection and Use
The Company uses collected information for the following purposes. - Synchronizing and aggregating training results, providing dashboards and reports, and monitoring and remotely managing devices - Identifying and authenticating members and managing accounts and licenses - Providing training performance and completion status to institutional customers - Improving the Services, analyzing statistics, diagnosing errors, and responding to inquiries - Fulfilling obligations under applicable law
4. Retention and Use Period
The Company destroys personal information without delay once its purpose has been achieved. However, the following information is retained as set out below. - Account information: retained during the period of service use and of the contract, and destroyed upon termination of the contract or upon a destruction request by the institution or data subject - Training and result data: because providing access to and reporting of training history and statistics over the entire period is an essential function of the Services, retained while the Services are operated, and destroyed upon termination of the contract with the institution, where required by law, or upon a destruction request - Other information: where retention is required by applicable law (such as the Act on Consumer Protection in Electronic Commerce and the Protection of Communications Secrets Act), retained for the relevant period
5. Procedure and Method of Destruction
Personal information is destroyed once the retention period has elapsed or the purpose of processing has been achieved. Electronic files are deleted by methods that make recovery difficult, and printed materials are shredded or incinerated.
6. Provision of Personal Information to Third Parties
The Company does not provide personal information to any external party except with the consent of the data subject or where there is a legal basis. However, under agreements with institutional customers, the Company may provide training completion information (identifier, completion status and time, etc.) to the relevant institution or to an education management system designated by that institution, in which case it is limited to the scope for which the necessary consent is obtained or a legal basis exists.
7. Entrustment of Processing and Overseas Transfer
To provide the Services reliably, the Company entrusts personal information processing tasks to domestic and overseas providers as set out below, and some personal information is transferred overseas. Principal data such as training results is stored domestically (Seoul).
| Trustee (Transferee) | Entrusted / Transferred Task | Items Processed | Country of Storage/Processing |
|---|---|---|---|
| Supabase Inc. | Operation of database and storage (principal data such as training results) | Account and training information, etc. | Stored in the Republic of Korea (Seoul), accessible by the overseas provider |
| Google LLC (Firebase) | Management of device status and license information | Account and device information, etc. | United States |
| Vercel Inc. | Web and website hosting | Access records, etc. | United States |
| Resend, Inc. | Email delivery | Name, email, etc. | United States |
| Google LLC (Google Analytics), Microsoft Corporation (Clarity), Functional Software, Inc. (Sentry), Google LLC (Firebase Crashlytics) | Analysis of service usage statistics and behavioral information, and error diagnostics | Device information, service usage and access records, etc. | United States |
- Time and method of transfer: transferred from time to time over the information and communications network at the time the Services are used - Purpose of use and retention/use period: until the purpose of each task above is achieved or the entrustment agreement is terminated - The data subject may refuse some of the above entrustment/transfer (such as statistical and behavioral analysis and error diagnostics) through cookie and device settings. However, entrustment/transfer essential to providing the Services, such as data storage and hosting, is by its nature difficult to refuse individually, and refusal may restrict the use of all or part of the Services. - The specific details of entrustment and transfer will be announced through this Policy if changed.
8. Rights of Data Subjects and Legal Representatives and How to Exercise Them
Data subjects may at any time request access to, correction of, deletion of, or suspension of processing of their personal information, and may withdraw consent. Upon a request to the Personal Information Protection Officer in writing or by email, the Company handles it in accordance with applicable law. A trainee without an account may make requests through their affiliated institution or the Officer, and a legal representative may exercise the rights on behalf of a child under the age of 14.
9. Measures to Ensure Safety
The Company takes the following measures to the extent reasonable to protect personal information. - One-way encryption of authentication information such as passwords, and encrypted storage of information with identifying potential such as employee numbers - Encrypted communication during transmission - Minimization of access rights and management of access records, and minimization of handling staff
10. Cookies and Other Automatic Collection Devices and Behavioral Information
The Company may use cookies and similar technologies and analytics tools to provide and improve the Services. Users may refuse cookies in their web browser settings; in such cases, the use of some features may be restricted.
11. Public Rankings and Real-Time Status
Practice results from devices or services used by an unspecified number of people in public places may, together with an automatically generated nickname and after masking, be displayed on the public ranking and real-time status page (live.heartisense.com).
12. Personal Information of Children Under the Age of 14
The Company does not separately collect personal information that could identify an individual, such as a name, from children under the age of 14. Training kiosks installed in public places may be used by anyone, but practice results are based on minimal information such as a nickname, and age group and gender are optional items collected for statistical purposes.
13. Personal Information Protection Officer and Remedies for Infringement
Inquiries and complaints regarding personal information may be directed to the Personal Information Protection Officer. - Personal Information Protection Officer: Hyeongmook Lee (hmlee@imlabworld.com) If you need to report or consult about an infringement of personal information, you may contact organizations such as the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118), the Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr, 1833-6972), and the National Police Agency Cyber Investigation Bureau (182).
14. Changes to This Policy and Notice
When this Policy is changed, the Company will give notice at least 7 days before the effective date (30 days in advance for material changes) through the service screen or by email. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026