
Kullanım Koşulları
Bu Kullanım Koşulları, İngilizce orijinal metnin otomatik çevirisidir. Yorum bakımından herhangi bir farklılık olması halinde İngilizce orijinal metin esas alınır.
Bu Koşullar, I.M.LAB, Inc. ("Şirket") tarafından sunulan CPR cloud ve ilgili web, mobil ve cihaz hizmetlerinin kullanımıyla bağlantılı olarak Şirket ile kullanıcılar arasındaki hak ve yükümlülükleri düzenler. Hizmetleri kullanarak bu Koşulları kabul etmiş sayılırsınız.
Madde 1 (Amaç)
Bu Koşulların amacı, Şirket tarafından sunulan Hizmetlerin kullanım şartlarını ve usullerini ve Şirket ile kullanıcıların hak, yükümlülük ve sorumluluklarını belirlemektir.
Madde 2 (Tanımlar)
- "Şirket": I.M.LAB, Inc. - "Hizmetler": Şirket tarafından sunulan CPR cloud (web ve uygulama), CPR station, class ve plus gibi cihaz uygulamaları, heartisense ile ilgili hizmetler ve web sitesinin tümü - "Üye": Şirket tarafından kendisine yönetici kodu (yönetici hesabı) verilmiş olan ve Hizmetleri kullanan kurum, şirket veya okul ile bunların yöneticileri ve eğitmenleri - "Kullanıcı": Üye ve kursiyerler dahil olmak üzere Hizmetlerin tüm kullanıcıları - "Eğitim Verileri": Hizmetlerin kullanımı sırasında oluşturulan uygulama sonuçları ve istatistikler
Madde 3 (Koşulların Değiştirilmesi)
① Şirket, bu Koşulları yürürlükteki mevzuatı ihlal etmeyecek kapsamda değiştirebilir. ② Şirket, değişiklik yaparken yürürlük tarihini ve gerekçesini yürürlük tarihinden en az 7 gün önceden (kullanıcıların aleyhine olan değişikliklerde 30 gün önceden) itibaren duyurur. ③ Kullanıcı değiştirilen Koşulları kabul etmezse Hizmetlerin kullanımını bırakabilir ve sözleşmeyi feshedebilir; yürürlük tarihinden sonra Hizmetlerin kullanılmaya devam edilmesi, değiştirilen Koşulların kabul edildiği anlamına gelir.
Madde 4 (Hizmetlerin Sunulması ve Değiştirilmesi)
① Şirket; eğitim sonuçlarının senkronizasyonu ve toplulaştırılması, panolar ve raporlar, cihaz durumunun izlenmesi ve uzaktan yönetimi ile eğitim içeriğinin ve yazılımın sağlanması ve güncellenmesi gibi hizmetler sunar. ② Şirket, operasyonel veya teknik gereklilikler doğrultusunda Hizmetlerin tamamını veya bir kısmını değiştirebilir ve önemli değişiklikleri önceden duyurur.
Madde 5 (Hizmetlerin Askıya Alınması ve Bakımı)
① Şirket, tesislerin denetimi veya değiştirilmesi, iletişimin kesilmesi ya da mücbir sebep gibi kaçınılmaz durumlarda Hizmetleri geçici olarak askıya alabilir ve planlı veya plansız bakım gerçekleştirebilir. ② Şirket, kendi kastı veya ihmali bulunmadıkça Hizmetlerin askıya alınmasından doğan zararlardan sorumlu değildir.
Madde 6 (Kullanım Sözleşmesinin Kurulması)
① Kullanım sözleşmesi, Şirketin bir lisans veya ürün tedariki kapsamında Üyeye yönetici kodu vermesi ve Üyenin bu kodu kullanmasıyla kurulur. ② Şirket, ayrıca bir çevrimiçi üyelik kaydı prosedürü sunmaz. ③ Üyenin bilgilerinde herhangi bir değişiklik olması halinde Üye, bunu makul bir süre içinde Şirkete bildirmelidir.
Madde 7 (Hesap Yönetimi Sorumluluğu)
① Yönetici kodunun ve şifrenin yönetiminden Üye sorumludur ve Üye bunların üçüncü kişilerce kullanılmasına izin vermemelidir. ② Üye, çalınma veya yetkisiz kullanımdan haberdar olursa derhal Şirkete bildirmeli ve Şirketin talimatlarına uymalıdır; Şirket, bu yükümlülüğün yerine getirilmemesinden doğan zararlardan sorumlu değildir.
Madde 8 (Kullanımın Kısıtlanması ve Fesih)
① Üyenin başkasına ait bilgileri izinsiz kullanması, Hizmetlerin işleyişine müdahale etmesi, mevzuatı veya bu Koşulları ihlal etmesi ya da yazılımı izinsiz olarak çoğaltması, değiştirmesi veya dağıtması halinde Şirket, kullanımı kısıtlayabilir veya sözleşmeyi feshedebilir ve gerekçesini Üyeye bildirir. ② Üye, dilediği zaman Hizmetlerin kullanımının sona erdirilmesini ve sözleşmenin feshedilmesini talep edebilir.
Madde 9 (Şirketin Yükümlülükleri)
Şirket, mevzuata ve bu Koşullara uymak ve Hizmetleri istikrarlı bir şekilde sunmak için çaba gösterir; kullanıcıların kişisel verilerini korumak amacıyla bir gizlilik politikası oluşturur ve bu politikaya uyar.
Madde 10 (Kullanıcıların Yükümlülükleri ve Yasak Eylemler)
Kullanıcılar aşağıdaki eylemlerde bulunmamalıdır. - Gerçeğe aykırı bilgi kaydetmek veya başkasına ait bilgileri izinsiz kullanmak - Yazılımı veya içeriği izinsiz olarak çoğaltmak, değiştirmek, dağıtmak veya tersine mühendislik uygulamak - Hizmetlerin olağan işleyişine müdahale etmek - Şirketin veya üçüncü kişilerin fikri mülkiyet haklarını veya diğer haklarını ihlal etmek - Mevzuata veya kamu düzenine ve genel ahlaka aykırı eylemler
Madde 11 (Eğitim Verileri)
① Hizmetlerin kullanımı sırasında oluşturulan Eğitim Verileri ilgili Üyeye (kuruma) aittir ve Şirket bu verileri Hizmetlerin sunulması ve gizlilik politikasında belirtilen amaçlar kapsamında işler. ② Şirket, verilerin saklanması ve yedeklenmesi için makul tedbirleri alır; ancak kendi kastına veya ihmaline dayanmayan sebeplerden kaynaklanan veri kayıplarından sorumlu değildir.
Madde 12 (Fikri Mülkiyet)
① Şirket tarafından oluşturulan hizmetler, yazılımlar, içerikler ve ticari markalar üzerindeki fikri mülkiyet hakları Şirkete aittir. ② Kullanıcılar, Şirketin önceden onayı olmaksızın bunları çoğaltma, dağıtma, iletme veya başka yollarla kullanamaz ya da üçüncü kişilerin kullanmasına izin veremez.
Madde 13 (Ücretler ve Lisanslar)
① Hizmetlere ve cihazlara ilişkin ücretler Şirket ile Üye arasındaki ayrı bir sözleşmeye tabidir ve ödeme, vergi faturası gibi yollarla çevrimdışı olarak yapılır. Şirket, hizmet ekranı üzerinden çevrimiçi ödeme imkânı sunmaz. ② Lisansların kapsamı ve süresi sözleşmede belirtildiği gibidir.
Madde 14 (Garanti Reddi)
① Şirket, Hizmetleri "OLDUĞU GİBİ" sunar ve yürürlükteki mevzuatın izin verdiği ölçüde Hizmetlerin satılabilirliğini veya belirli bir amaca uygunluğunu garanti etmez. ② Eğitim içeriği ve ölçüm sonuçları eğitim ve alıştırma amaçlı referans materyallerdir; gerçek bir acil durumda tıbbi değerlendirmenin veya mesleki yeterliliklerin yerini tutmaz.
Madde 15 (Sorumluluğun Sınırlandırılması)
Yürürlükteki mevzuatın izin verdiği ölçüde Şirket, mücbir sebep, kullanıcının kusuru veya üçüncü bir kişinin hukuka aykırı eylemi gibi kendi kastı veya ağır ihmali bulunmayan sebeplerden doğan zararlardan ve dolaylı, özel veya netice zararlardan ya da veri veya kâr kaybından sorumlu değildir.
Madde 16 (Tazminat)
① Şirket veya kullanıcı bu Koşulları ihlal ederek diğer tarafa zarar verirse bu zararı tazmin etmekle yükümlüdür. ② Kullanıcının hukuka aykırı eylemi veya bu Koşulları ihlal etmesi nedeniyle Şirkete karşı üçüncü bir kişi tarafından talepte bulunulması veya dava açılması halinde kullanıcı, kendi sorumluluğu ve masrafı ile Şirketi tazmin etmeli ve her türlü sorumluluktan ari tutmalıdır.
Madde 17 (Uygulanacak Hukuk ve Yetkili Mahkeme)
Bu Koşullar Kore Cumhuriyeti hukukuna tabidir ve Hizmetlerin kullanımıyla bağlantılı olarak Şirket ile kullanıcı arasında doğan her türlü dava, Medeni Usul Kanunu uyarınca yetkili mahkemenin münhasır yetkisine tabidir.
Madde 18 (Uyuşmazlıkların Çözümü)
Şirket, kullanıcıların haklı görüş ve şikâyetlerini öncelikli olarak ele alır; karşılıklı görüşme yoluyla çözülemeyen uyuşmazlıklar yürürlükteki mevzuata ve bir uyuşmazlık arabuluculuk kuruluşunun arabuluculuğuna tabi olabilir.
Madde 19 (Kişisel Verilerin Korunması)
Şirket, kullanıcıların kişisel verilerini yürürlükteki mevzuata ve Şirketin gizlilik politikasına uygun olarak korur.
Madde 20 (Bildirimler)
Şirket, Üyeye yapacağı bildirimleri Üyenin belirlediği e-posta adresine veya Hizmetler içindeki bir duyuru yoluyla yapabilir; belirsiz sayıda Üyeye yapılacak bildirimlerin yerine hizmet ekranında ilan yayımlanabilir.
Madde 21 (Ek Hükümler)
① Bu Koşullar 6 Ağustos 2026 tarihinde yürürlüğe girer. ② Bu Koşullar, yürürlük tarihinde veya sonrasında kurulan ya da yenilenen kullanım ilişkilerine uygulanır; Şirket ile kullanıcı arasında bireysel bir sözleşme bulunması halinde o sözleşme öncelikli olarak uygulanır. - Duyuru tarihi: 7 Temmuz 2026 - Yürürlük tarihi: 6 Ağustos 2026
İngilizce orijinal metin
These Terms govern the rights and obligations between I.M.LAB, Inc. (the "Company") and users in connection with the use of CPR cloud and related web, mobile, and device services provided by the Company. By using the Services, you are deemed to have agreed to these Terms.
Article 1 (Purpose)
The purpose of these Terms is to set out the conditions and procedures for using the Services provided by the Company and the rights, obligations, and responsibilities of the Company and users.
Article 2 (Definitions)
- "Company": I.M.LAB, Inc. - "Services": CPR cloud (web and app), device applications such as CPR station, class, and plus, heartisense-related services, and the website, all provided by the Company - "Member": an institution, company, or school, and its administrators and instructors, that has been issued an administrator code (administrator account) by the Company and uses the Services - "User": a Member and all users of the Services, including trainees - "Training Data": practice results and statistics generated in the course of using the Services
Article 3 (Amendment of the Terms)
① The Company may amend these Terms within the scope that does not violate applicable law. ② When amending, the Company announces the effective date and reason from at least 7 days before the effective date (30 days in advance for changes unfavorable to users). ③ If a user does not agree to the amended Terms, the user may stop using the Services and terminate the contract; continuing to use the Services after the effective date is deemed agreement to the amended Terms.
Article 4 (Provision and Change of the Services)
① The Company provides services such as synchronization and aggregation of training results, dashboards and reports, device status monitoring and remote management, and the provision and updating of training content and software. ② The Company may change all or part of the Services as required by operational or technical needs, and gives prior notice of material changes.
Article 5 (Suspension and Maintenance of the Services)
① The Company may temporarily suspend the Services in unavoidable circumstances such as facility inspection or replacement, interruption of communications, or force majeure, and may carry out scheduled or ad hoc maintenance. ② The Company is not liable for damage arising from suspension of the Services unless there is intent or negligence on its part.
Article 6 (Formation of the Use Contract)
① A use contract is formed when the Company issues an administrator code to a Member pursuant to the supply of a license or product and the Member uses it. ② The Company does not provide a separate online sign-up procedure. ③ If there is any change to the Member's information, the Member must notify the Company within a reasonable period.
Article 7 (Responsibility for Account Management)
① The Member is responsible for managing the administrator code and password and must not allow any third party to use them. ② If a Member becomes aware of theft or unauthorized use, the Member must immediately notify the Company and follow its guidance; the Company is not liable for damage arising from a failure to do so.
Article 8 (Restriction of Use and Termination)
① Where a Member steals another's information, interferes with the operation of the Services, violates law or these Terms, or reproduces, modifies, or distributes the software without authorization, the Company may restrict use or terminate the contract and will notify the Member of the reason. ② A Member may at any time request to end use of the Services and terminate the contract.
Article 9 (Obligations of the Company)
The Company endeavors to comply with law and these Terms and to provide the Services stably, and establishes and complies with a privacy policy to protect users' personal information.
Article 10 (Obligations of Users and Prohibited Acts)
Users must not engage in any of the following acts. - Registering false information or stealing another's information - Reproducing, modifying, distributing, or reverse-engineering the software or content without authorization - Interfering with the normal operation of the Services - Infringing the intellectual property or other rights of the Company or a third party - Acts contrary to law or public order and morals
Article 11 (Training Data)
① Training Data generated in the course of using the Services belongs to the relevant Member (institution), and the Company processes it within the scope of the purposes set out in the provision of the Services and in the privacy policy. ② The Company takes reasonable measures for data storage and backup, but is not liable for data loss caused by reasons not attributable to its intent or negligence.
Article 12 (Intellectual Property)
① Intellectual property rights in the services, software, content, and trademarks created by the Company belong to the Company. ② Users must not, without the Company's prior consent, use them by reproduction, distribution, transmission, or other means, or allow a third party to do so.
Article 13 (Fees and Licenses)
① Fees for the Services and devices are governed by a separate contract between the Company and the Member, and payment is made offline, such as by tax invoice. The Company does not provide online payment through the service screen. ② The scope and term of licenses are as set out in the contract.
Article 14 (Disclaimer of Warranties)
① The Company provides the Services "AS IS" and, to the extent permitted by applicable law, does not warrant the merchantability or fitness for a particular purpose of the Services. ② The training content and measurement results are reference materials for education and training purposes, and do not replace medical judgment or professional qualifications in an actual emergency.
Article 15 (Limitation of Liability)
To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for damage arising from causes without its intent or gross negligence, such as force majeure, the user's fault, or a third party's unlawful act, nor for indirect, special, or consequential damages or loss of data or profits.
Article 16 (Indemnification)
① Where the Company or a user causes damage to the other party in breach of these Terms, it is liable to compensate for such damage. ② If the Company is subject to a claim or lawsuit from a third party due to a user's unlawful act or breach of these Terms, the user must indemnify and hold the Company harmless at the user's own responsibility and expense.
Article 17 (Governing Law and Jurisdiction)
These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, and any lawsuit arising between the Company and a user in connection with use of the Services is subject to the exclusive jurisdiction of the competent court under the Civil Procedure Act.
Article 18 (Resolution of Disputes)
The Company gives priority to handling users' legitimate opinions and complaints, and disputes not resolved through mutual consultation may be subject to applicable law and to mediation by a dispute mediation body.
Article 19 (Protection of Personal Information)
The Company protects users' personal information in accordance with applicable law and the Company's privacy policy.
Article 20 (Notice)
Where the Company gives notice to a Member, it may do so to the email designated by the Member or by a notice within the Services, and notice to an unspecified number of Members may be substituted with a posting on the service screen.
Article 21 (Addendum)
① These Terms take effect on August 6, 2026. ② These Terms apply to use relationships formed or renewed on or after the effective date, and where there is an individual contract between the Company and a user, that contract prevails. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026