Privacy Policy Background

隐私政策

本隐私政策系英文原文的自动翻译版本。如在解释上存在任何不一致,以英文原文为准。

隐私政策

I.M.LAB, Inc.(以下简称“本公司”)依据大韩民国《个人信息保护法》(PIPA)及其他相关法律保护用户的个人信息。本政策适用于您使用本公司网站(imlabworld.com)、CPR cloud 网页及移动服务,以及 CPR station、class、plus 设备应用程序(以下统称“本服务”)。

1. 总则及适用范围

本政策共同适用于本公司提供的本服务。本服务主要面向机构、企业、学校等组织提供,登录账号(管理代码)发放给管理员和讲师。参加练习的学员无需单独账号即可使用本服务,属于信息主体。 本公司应机构客户的要求处理该客户的员工或学员的个人信息时,仅为该客户并在其目的范围内进行处理,是否收集和使用该等个人信息及其范围由机构客户决定。

2. 收集的个人信息项目及收集方法

本公司在提供本服务所需的范围内收集以下信息。 - 账号信息:管理代码、密码及联系信息(如姓名、电子邮件、电话号码) - 培训信息:用户输入的昵称(企业培训设备还包括工号)、心肺复苏测量及评估结果,以及可选填的年龄段和性别 - 自动收集的信息:设备信息及应用版本、服务使用及访问记录、Cookie 及类似技术,以及设备(一体机)的大致安装位置(市或区级) - 咨询信息:通过网站提交的姓名、联系电话及咨询内容 本公司不收集姓名等直接识别信息,仅处理昵称、工号等最少限度的信息。其中,工号等具有识别可能性的信息以加密形式存储。 收集方法:在使用本服务及设备过程中的输入及自动收集、网站咨询,以及机构客户的提供。

3. 收集及使用目的

本公司将收集的信息用于以下目的。 - 同步和汇总培训结果、提供仪表板和报告,以及监控和远程管理设备 - 识别和认证会员,以及管理账号和许可 - 向机构客户提供培训成绩及完成情况 - 改进本服务、统计分析、诊断错误及回复咨询 - 履行相关法律规定的义务

4. 保存及使用期限

本公司在个人信息的使用目的实现后立即予以销毁。但以下信息按下述标准保存。 - 账号信息:在本服务使用期间及合同期间内保存,并于合同终止时或机构、信息主体提出销毁请求时销毁 - 培训及结果数据:由于提供全部期间的培训记录和统计数据的查阅及报告是本服务的本质功能,故在本服务运营期间保存,并于与机构的合同终止时、法律有规定时或提出销毁请求时销毁 - 其他信息:相关法律(如韩国《电子商务消费者保护法》《通信秘密保护法》等)要求保存的,在相应期间内保存

5. 销毁程序及方法

个人信息在保存期限届满或处理目的实现后予以销毁。电子文件以难以恢复的方式删除,纸质打印材料则予以粉碎或焚烧。

6. 向第三方提供个人信息

除经信息主体同意或有法律依据的情形外,本公司不向任何外部方提供个人信息。但根据与机构客户的协议,本公司可向该机构或该机构指定的教育管理系统提供培训完成信息(识别号、完成状态及时间等),此时仅限于已取得必要同意或具有法律依据的范围。

7. 委托处理及境外转移

为稳定提供本服务,本公司按下表将个人信息处理业务委托给韩国境内外的服务商,部分个人信息将转移至境外。培训结果等主要数据存储于韩国境内(首尔)。

受托方(接收方)Supabase Inc.
委托及转移业务数据库及存储运营(培训结果等主要数据)
处理项目账号及培训信息等
存储及处理国家存储于大韩民国(首尔),境外服务商可访问
受托方(接收方)Google LLC (Firebase)
委托及转移业务设备状态及许可信息管理
处理项目账号及设备信息等
存储及处理国家美国
受托方(接收方)Vercel Inc.
委托及转移业务网页及网站托管
处理项目访问记录等
存储及处理国家美国
受托方(接收方)Resend, Inc.
委托及转移业务电子邮件发送
处理项目姓名、电子邮件等
存储及处理国家美国
受托方(接收方)Google LLC (Google Analytics), Microsoft Corporation (Clarity), Functional Software, Inc. (Sentry), Google LLC (Firebase Crashlytics)
委托及转移业务服务使用统计及行为信息分析,以及错误诊断
处理项目设备信息、服务使用及访问记录等
存储及处理国家美国

- 转移时间及方式:在使用本服务时通过信息通信网络随时转移 - 使用目的及保存和使用期限:至上述各项业务目的实现或委托合同终止时为止 - 信息主体可通过 Cookie 及设备设置等方式拒绝上述部分委托及转移(如统计及行为信息分析、错误诊断等)。但数据存储、托管等提供本服务所必需的委托及转移,因其性质难以单独拒绝,拒绝可能导致本服务的全部或部分使用受到限制。 - 委托及转移的具体内容如有变更,将通过本政策予以告知。

8. 信息主体及法定代理人的权利及行使方式

信息主体可随时要求查阅、更正、删除其个人信息或停止处理,并可撤回同意。以书面或电子邮件方式向个人信息保护负责人提出请求后,本公司将依据相关法律进行处理。没有账号的学员可通过其所属机构或该负责人提出请求,法定代理人可代未满14岁的儿童行使权利。

9. 安全保障措施

本公司在合理范围内采取以下措施保护个人信息。 - 对密码等认证信息进行单向加密,并对工号等具有识别可能性的信息进行加密存储 - 传输过程中的加密通信 - 访问权限最小化、访问记录管理,以及处理人员最小化

10. Cookie 等自动收集装置及行为信息

本公司可为提供和改进本服务而使用 Cookie 及类似技术和分析工具。用户可在网页浏览器设置中拒绝 Cookie;在此情况下,部分功能的使用可能受到限制。

11. 公开排行榜及实时状态

在公共场所供不特定多数人使用的设备或服务所产生的练习结果,可能与自动生成的昵称一同经脱敏处理后,显示于公开排行榜及实时状态页面(live.heartisense.com)。

12. 未满14岁儿童的个人信息

本公司不单独收集未满14岁儿童的姓名等可识别个人身份的信息。设置于公共场所的培训一体机任何人均可使用,但练习结果以昵称等最少限度的信息为基础,年龄段和性别为出于统计目的而收集的可选项目。

13. 个人信息保护负责人及权益侵害救济

有关个人信息的咨询及投诉,可向个人信息保护负责人提出。 - 个人信息保护负责人:Hyeongmook Lee(hmlee@imlabworld.com) 如需举报或咨询个人信息侵害事宜,可联系个人信息侵害举报中心(privacy.kisa.or.kr,118)、个人信息纠纷调解委员会(www.kopico.go.kr,1833-6972)、韩国警察厅网络调查局(182)等机构。

14. 本政策的变更及通知

本政策如有变更,本公司将在生效日期至少7日前(重大变更则提前30日)通过服务页面或电子邮件予以通知。 - 公告日期:2026年7月7日 - 生效日期:2026年8月6日


英文原文

Privacy Policy

I.M.LAB, Inc. (the "Company") protects users' personal information in accordance with the Personal Information Protection Act (PIPA) and other applicable laws of the Republic of Korea. This Policy applies to your use of the Company's website (imlabworld.com), the CPR cloud web and mobile services, and the CPR station, class, and plus device applications (the "Services").

1. General Provisions and Scope

This Policy applies commonly to the Company's Services. The Services are provided primarily to organizations such as institutions, companies, and schools, and login accounts (administrator codes) are issued to administrators and instructors. Trainees who take part in practice sessions use the Services without a separate account and are data subjects. Where the Company processes the personal information of an institutional customer's employees or trainees at that customer's request, the Company does so only for that customer and within the scope of its purposes, and the institutional customer determines whether and to what extent such personal information is collected and used.

2. Items of Personal Information Collected and Methods of Collection

The Company collects the following information to the extent necessary to provide the Services. - Account information: administrator code, password, and contact details (such as name, email, and phone number) - Training information: a nickname entered by the user (including an employee number on enterprise training devices), CPR measurement and evaluation results, and, where optional, age group and gender - Automatically collected information: device information and app version, service usage and access records, cookies and similar technologies, and the approximate installation location of the device/kiosk (city or district level) - Inquiry information: name, contact number, and inquiry content submitted through the website The Company does not collect direct identifying information such as a name, and processes only minimal information such as a nickname and employee number. Of these, information with identifying potential, such as an employee number, is stored in encrypted form. Methods of collection: entry and automatic collection during use of the Services and devices, website inquiries, and provision by institutional customers.

3. Purposes of Collection and Use

The Company uses collected information for the following purposes. - Synchronizing and aggregating training results, providing dashboards and reports, and monitoring and remotely managing devices - Identifying and authenticating members and managing accounts and licenses - Providing training performance and completion status to institutional customers - Improving the Services, analyzing statistics, diagnosing errors, and responding to inquiries - Fulfilling obligations under applicable law

4. Retention and Use Period

The Company destroys personal information without delay once its purpose has been achieved. However, the following information is retained as set out below. - Account information: retained during the period of service use and of the contract, and destroyed upon termination of the contract or upon a destruction request by the institution or data subject - Training and result data: because providing access to and reporting of training history and statistics over the entire period is an essential function of the Services, retained while the Services are operated, and destroyed upon termination of the contract with the institution, where required by law, or upon a destruction request - Other information: where retention is required by applicable law (such as the Act on Consumer Protection in Electronic Commerce and the Protection of Communications Secrets Act), retained for the relevant period

5. Procedure and Method of Destruction

Personal information is destroyed once the retention period has elapsed or the purpose of processing has been achieved. Electronic files are deleted by methods that make recovery difficult, and printed materials are shredded or incinerated.

6. Provision of Personal Information to Third Parties

The Company does not provide personal information to any external party except with the consent of the data subject or where there is a legal basis. However, under agreements with institutional customers, the Company may provide training completion information (identifier, completion status and time, etc.) to the relevant institution or to an education management system designated by that institution, in which case it is limited to the scope for which the necessary consent is obtained or a legal basis exists.

7. Entrustment of Processing and Overseas Transfer

To provide the Services reliably, the Company entrusts personal information processing tasks to domestic and overseas providers as set out below, and some personal information is transferred overseas. Principal data such as training results is stored domestically (Seoul).

Trustee (Transferee)Supabase Inc.
Entrusted / Transferred TaskOperation of database and storage (principal data such as training results)
Items ProcessedAccount and training information, etc.
Country of Storage/ProcessingStored in the Republic of Korea (Seoul), accessible by the overseas provider
Trustee (Transferee)Google LLC (Firebase)
Entrusted / Transferred TaskManagement of device status and license information
Items ProcessedAccount and device information, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States
Trustee (Transferee)Vercel Inc.
Entrusted / Transferred TaskWeb and website hosting
Items ProcessedAccess records, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States
Trustee (Transferee)Resend, Inc.
Entrusted / Transferred TaskEmail delivery
Items ProcessedName, email, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States
Trustee (Transferee)Google LLC (Google Analytics), Microsoft Corporation (Clarity), Functional Software, Inc. (Sentry), Google LLC (Firebase Crashlytics)
Entrusted / Transferred TaskAnalysis of service usage statistics and behavioral information, and error diagnostics
Items ProcessedDevice information, service usage and access records, etc.
Country of Storage/ProcessingUnited States

- Time and method of transfer: transferred from time to time over the information and communications network at the time the Services are used - Purpose of use and retention/use period: until the purpose of each task above is achieved or the entrustment agreement is terminated - The data subject may refuse some of the above entrustment/transfer (such as statistical and behavioral analysis and error diagnostics) through cookie and device settings. However, entrustment/transfer essential to providing the Services, such as data storage and hosting, is by its nature difficult to refuse individually, and refusal may restrict the use of all or part of the Services. - The specific details of entrustment and transfer will be announced through this Policy if changed.

8. Rights of Data Subjects and Legal Representatives and How to Exercise Them

Data subjects may at any time request access to, correction of, deletion of, or suspension of processing of their personal information, and may withdraw consent. Upon a request to the Personal Information Protection Officer in writing or by email, the Company handles it in accordance with applicable law. A trainee without an account may make requests through their affiliated institution or the Officer, and a legal representative may exercise the rights on behalf of a child under the age of 14.

9. Measures to Ensure Safety

The Company takes the following measures to the extent reasonable to protect personal information. - One-way encryption of authentication information such as passwords, and encrypted storage of information with identifying potential such as employee numbers - Encrypted communication during transmission - Minimization of access rights and management of access records, and minimization of handling staff

10. Cookies and Other Automatic Collection Devices and Behavioral Information

The Company may use cookies and similar technologies and analytics tools to provide and improve the Services. Users may refuse cookies in their web browser settings; in such cases, the use of some features may be restricted.

11. Public Rankings and Real-Time Status

Practice results from devices or services used by an unspecified number of people in public places may, together with an automatically generated nickname and after masking, be displayed on the public ranking and real-time status page (live.heartisense.com).

12. Personal Information of Children Under the Age of 14

The Company does not separately collect personal information that could identify an individual, such as a name, from children under the age of 14. Training kiosks installed in public places may be used by anyone, but practice results are based on minimal information such as a nickname, and age group and gender are optional items collected for statistical purposes.

13. Personal Information Protection Officer and Remedies for Infringement

Inquiries and complaints regarding personal information may be directed to the Personal Information Protection Officer. - Personal Information Protection Officer: Hyeongmook Lee (hmlee@imlabworld.com) If you need to report or consult about an infringement of personal information, you may contact organizations such as the Personal Information Infringement Report Center (privacy.kisa.or.kr, 118), the Personal Information Dispute Mediation Committee (www.kopico.go.kr, 1833-6972), and the National Police Agency Cyber Investigation Bureau (182).

14. Changes to This Policy and Notice

When this Policy is changed, the Company will give notice at least 7 days before the effective date (30 days in advance for material changes) through the service screen or by email. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026