Terms of Service Background

服务条款

本服务条款系英文原文的自动翻译版本。如在解释上存在任何不一致,以英文原文为准。

服务条款

本条款规定 I.M.LAB, Inc.(以下简称“本公司”)与用户之间就使用本公司提供的 CPR cloud 及相关网页、移动及设备服务而产生的权利和义务。您使用本服务,即视为已同意本条款。

第1条(目的)

本条款旨在规定使用本公司所提供本服务的条件和程序,以及本公司与用户的权利、义务和责任。

第2条(定义)

- “本公司”:I.M.LAB, Inc. - “本服务”:本公司提供的 CPR cloud(网页及应用)、CPR station、class、plus 等设备应用程序、heartisense 相关服务及网站 - “会员”:获本公司发放管理代码(管理员账号)并使用本服务的机构、企业或学校及其管理员和讲师 - “用户”:会员及包括学员在内的所有本服务使用者 - “培训数据”:在使用本服务过程中产生的练习结果及统计数据

第3条(条款的修订)

① 本公司可在不违反相关法律的范围内修订本条款。 ② 修订时,本公司自生效日期至少7日前(对用户不利的变更则提前30日)起公告生效日期及修订理由。 ③ 用户如不同意修订后的条款,可停止使用本服务并终止合同;在生效日期后继续使用本服务的,视为同意修订后的条款。

第4条(本服务的提供及变更)

① 本公司提供培训结果的同步和汇总、仪表板和报告、设备状态监控和远程管理,以及培训内容和软件的提供与更新等服务。 ② 本公司可根据运营或技术上的需要变更本服务的全部或部分,重大变更将事先公告。

第5条(本服务的中断及维护)

① 在设施检修或更换、通信中断、不可抗力等不得已的情况下,本公司可暂时中断本服务,并可进行定期或临时维护。 ② 除本公司存在故意或过失外,本公司对因本服务中断所造成的损害不承担责任。

第6条(使用合同的成立)

① 本公司根据许可或产品的供应向会员发放管理代码,会员使用该管理代码时,使用合同即告成立。 ② 本公司不提供单独的在线注册程序。 ③ 会员信息如有变更,会员应在合理期限内通知本公司。

第7条(账号管理责任)

① 会员负责管理其管理代码及密码,不得允许任何第三方使用。 ② 会员知悉被盗用或未经授权使用的情况时,应立即通知本公司并遵从本公司的指引;因未履行上述义务而造成的损害,本公司不承担责任。

第8条(使用限制及合同终止)

① 会员盗用他人信息、妨碍本服务的运营、违反法律或本条款,或未经授权复制、修改或分发软件的,本公司可限制其使用或终止合同,并将相关理由通知会员。 ② 会员可随时要求终止使用本服务并终止合同。

第9条(本公司的义务)

本公司努力遵守法律及本条款并稳定地提供本服务,并为保护用户的个人信息而制定和遵守隐私政策。

第10条(用户的义务及禁止行为)

用户不得从事下列任何行为。 - 登记虚假信息或盗用他人信息 - 未经授权复制、修改、分发软件或内容,或对其进行逆向工程 - 妨碍本服务的正常运营 - 侵犯本公司或第三方的知识产权或其他权利 - 违反法律或公共秩序和善良风俗的行为

第11条(培训数据)

① 在使用本服务过程中产生的培训数据归属于相关会员(机构),本公司在提供本服务及隐私政策所规定的目的范围内处理该数据。 ② 本公司对数据的存储和备份采取合理措施,但对因不可归责于本公司故意或过失的原因造成的数据丢失不承担责任。

第12条(知识产权)

① 本公司创作的服务、软件、内容及商标等的知识产权归属于本公司。 ② 未经本公司事先同意,用户不得以复制、分发、传输或其他方式使用上述成果,也不得允许第三方如此使用。

第13条(费用及许可)

① 本服务及设备的费用依本公司与会员之间另行签订的合同确定,付款以开具税务发票等线下方式进行。本公司不通过服务页面提供在线支付。 ② 许可的范围和期限依合同约定。

第14条(不保证声明)

① 本公司按“现状”(AS IS)提供本服务,并在相关法律允许的范围内,不对本服务的适销性或特定用途适用性作出保证。 ② 培训内容及测量结果是用于教育和培训目的的参考资料,不能替代实际紧急情况下的医疗判断或专业资格。

第15条(责任限制)

在相关法律允许的范围内,对于因不可抗力、用户过错、第三方违法行为等非因本公司故意或重大过失的原因所造成的损害,以及间接损害、特殊损害、后果性损害或数据、利润的损失,本公司不承担责任。

第16条(赔偿)

① 本公司或用户违反本条款给对方造成损害的,应承担赔偿责任。 ② 因用户的违法行为或违反本条款致使本公司遭受第三方的索赔或诉讼的,用户应自行承担责任和费用,赔偿本公司并使本公司免受损害。

第17条(适用法律及管辖)

本条款适用大韩民国法律。本公司与用户之间因使用本服务而发生的任何诉讼,由依大韩民国《民事诉讼法》确定的管辖法院专属管辖。

第18条(争议解决)

本公司优先处理用户的正当意见及投诉;未能通过双方协商解决的争议,可依相关法律处理,并可交由争议调解机构调解。

第19条(个人信息保护)

本公司依据相关法律及本公司的隐私政策保护用户的个人信息。

第20条(通知)

本公司向会员发出通知时,可发送至会员指定的电子邮件或通过本服务内的公告进行;对不特定多数会员的通知,可以在服务页面上发布公告代替。

第21条(附则)

① 本条款自2026年8月6日起生效。 ② 本条款适用于生效日期当日或之后成立或续订的使用关系;本公司与用户之间另有个别合同的,以该合同为准。 - 公告日期:2026年7月7日 - 生效日期:2026年8月6日


英文原文

Terms of Service

These Terms govern the rights and obligations between I.M.LAB, Inc. (the "Company") and users in connection with the use of CPR cloud and related web, mobile, and device services provided by the Company. By using the Services, you are deemed to have agreed to these Terms.

Article 1 (Purpose)

The purpose of these Terms is to set out the conditions and procedures for using the Services provided by the Company and the rights, obligations, and responsibilities of the Company and users.

Article 2 (Definitions)

- "Company": I.M.LAB, Inc. - "Services": CPR cloud (web and app), device applications such as CPR station, class, and plus, heartisense-related services, and the website, all provided by the Company - "Member": an institution, company, or school, and its administrators and instructors, that has been issued an administrator code (administrator account) by the Company and uses the Services - "User": a Member and all users of the Services, including trainees - "Training Data": practice results and statistics generated in the course of using the Services

Article 3 (Amendment of the Terms)

① The Company may amend these Terms within the scope that does not violate applicable law. ② When amending, the Company announces the effective date and reason from at least 7 days before the effective date (30 days in advance for changes unfavorable to users). ③ If a user does not agree to the amended Terms, the user may stop using the Services and terminate the contract; continuing to use the Services after the effective date is deemed agreement to the amended Terms.

Article 4 (Provision and Change of the Services)

① The Company provides services such as synchronization and aggregation of training results, dashboards and reports, device status monitoring and remote management, and the provision and updating of training content and software. ② The Company may change all or part of the Services as required by operational or technical needs, and gives prior notice of material changes.

Article 5 (Suspension and Maintenance of the Services)

① The Company may temporarily suspend the Services in unavoidable circumstances such as facility inspection or replacement, interruption of communications, or force majeure, and may carry out scheduled or ad hoc maintenance. ② The Company is not liable for damage arising from suspension of the Services unless there is intent or negligence on its part.

Article 6 (Formation of the Use Contract)

① A use contract is formed when the Company issues an administrator code to a Member pursuant to the supply of a license or product and the Member uses it. ② The Company does not provide a separate online sign-up procedure. ③ If there is any change to the Member's information, the Member must notify the Company within a reasonable period.

Article 7 (Responsibility for Account Management)

① The Member is responsible for managing the administrator code and password and must not allow any third party to use them. ② If a Member becomes aware of theft or unauthorized use, the Member must immediately notify the Company and follow its guidance; the Company is not liable for damage arising from a failure to do so.

Article 8 (Restriction of Use and Termination)

① Where a Member steals another's information, interferes with the operation of the Services, violates law or these Terms, or reproduces, modifies, or distributes the software without authorization, the Company may restrict use or terminate the contract and will notify the Member of the reason. ② A Member may at any time request to end use of the Services and terminate the contract.

Article 9 (Obligations of the Company)

The Company endeavors to comply with law and these Terms and to provide the Services stably, and establishes and complies with a privacy policy to protect users' personal information.

Article 10 (Obligations of Users and Prohibited Acts)

Users must not engage in any of the following acts. - Registering false information or stealing another's information - Reproducing, modifying, distributing, or reverse-engineering the software or content without authorization - Interfering with the normal operation of the Services - Infringing the intellectual property or other rights of the Company or a third party - Acts contrary to law or public order and morals

Article 11 (Training Data)

① Training Data generated in the course of using the Services belongs to the relevant Member (institution), and the Company processes it within the scope of the purposes set out in the provision of the Services and in the privacy policy. ② The Company takes reasonable measures for data storage and backup, but is not liable for data loss caused by reasons not attributable to its intent or negligence.

Article 12 (Intellectual Property)

① Intellectual property rights in the services, software, content, and trademarks created by the Company belong to the Company. ② Users must not, without the Company's prior consent, use them by reproduction, distribution, transmission, or other means, or allow a third party to do so.

Article 13 (Fees and Licenses)

① Fees for the Services and devices are governed by a separate contract between the Company and the Member, and payment is made offline, such as by tax invoice. The Company does not provide online payment through the service screen. ② The scope and term of licenses are as set out in the contract.

Article 14 (Disclaimer of Warranties)

① The Company provides the Services "AS IS" and, to the extent permitted by applicable law, does not warrant the merchantability or fitness for a particular purpose of the Services. ② The training content and measurement results are reference materials for education and training purposes, and do not replace medical judgment or professional qualifications in an actual emergency.

Article 15 (Limitation of Liability)

To the extent permitted by applicable law, the Company is not liable for damage arising from causes without its intent or gross negligence, such as force majeure, the user's fault, or a third party's unlawful act, nor for indirect, special, or consequential damages or loss of data or profits.

Article 16 (Indemnification)

① Where the Company or a user causes damage to the other party in breach of these Terms, it is liable to compensate for such damage. ② If the Company is subject to a claim or lawsuit from a third party due to a user's unlawful act or breach of these Terms, the user must indemnify and hold the Company harmless at the user's own responsibility and expense.

Article 17 (Governing Law and Jurisdiction)

These Terms are governed by the laws of the Republic of Korea, and any lawsuit arising between the Company and a user in connection with use of the Services is subject to the exclusive jurisdiction of the competent court under the Civil Procedure Act.

Article 18 (Resolution of Disputes)

The Company gives priority to handling users' legitimate opinions and complaints, and disputes not resolved through mutual consultation may be subject to applicable law and to mediation by a dispute mediation body.

Article 19 (Protection of Personal Information)

The Company protects users' personal information in accordance with applicable law and the Company's privacy policy.

Article 20 (Notice)

Where the Company gives notice to a Member, it may do so to the email designated by the Member or by a notice within the Services, and notice to an unspecified number of Members may be substituted with a posting on the service screen.

Article 21 (Addendum)

① These Terms take effect on August 6, 2026. ② These Terms apply to use relationships formed or renewed on or after the effective date, and where there is an individual contract between the Company and a user, that contract prevails. - Notice date: July 7, 2026 - Effective date: August 6, 2026